Niyaz - Beni beni (English translation #3)

Request a translation Become a translator

Niyaz – Beni beni

English translation

Turkish

Original lyrics

Beni beni

bab-i ihsanindan mürüvvet eyle mürüvvet eyle

karistirma her bir esyaya beni

bakma isyanima merhamet eyle

ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni

ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

kün buyurdun her esyayi yitirdin yali yitirdin

mevcudati kemaline getirdin

yaptin ars'i kürs'ü çiktin oturdun

düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni

düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

dertliye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin

ne çekmeye sabir ne gayret verdin verdin

ne saltanat verdin ne devlet verdin

ya niçin getirdin dost dost dünyaya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni

çok sükür bir dara dost dost yitirdin beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni

ulastir menzili dost dost a'laya beni beni

dost beni beni

English

Translation#1 #2#3

beni beni

From your Door of Benevolence, cast your generosity upon me

Don't let me mix into the world of matters

Overlook my rebellion, show compassion

Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination

(Take) me me me me, O Beloved, (take) me me

Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination

"Be!" You ordered, and You created every object

You brought the existance to Your perfection

You made the Ninth Heaven a throne, and placed Yourself there

Then you reduced me, O Friend, down into the struggle of the world

(Take) me me me me, O Beloved, (take) me me

You reduced me, O Friend, down into the struggle of the world

You gave unending pain after pain to Dertli* (poet's nickname, meaning 'The Painful')

You gave neither the patience, nor the effort

Neither the reign to him, nor the state

Why on earth, O Friend, have you brought me to this world

(Take) me me me me, O Beloved, (take) me me

Countless thanks, O Friend, you made my way to a safe haven at last

(Take) me me me me, O Beloved, (take) me me

Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination

thanked 46 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Fantasy	5 years 6 months
OpheliaGray	6 years 10 months
Suamaj	7 years 1 month
Guest	9 years 6 months
kerakemas	10 years 2 weeks
velemir01010	11 years 2 weeks
Guest	12 years 3 months

Submitted by

Guest on 2010-01-01

Translations of "Beni beni"

English #1, #2, #3

Bulgarian

Persian

Russian

Comments

dexateu

Mon, 14/03/2011 - 17:47

Just so you know, the language is not Persian, it's Turkish.

maëlstrom

Mon, 14/03/2011 - 18:26

Thanks for letting us know--updated :)

Cozmia

Thu, 23/05/2013 - 14:22

I love this song, and the lyrics, but I'm not sure if I am understanding the meaning. Is it like a prayer directed to God? or is it more like an impassioned plea to a friend or lover??? I would love to know how other's perceive this song's meaning. :-) Thanks!

↑↓