-
Bésame Mucho → English translation
•English 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, Arabic 1, 2, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian, Chinese 1, 2, Croatian 1, 2, 3, Czech, Dutch 1, 2, 3, Estonian, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, Georgian, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Greek 1, 2, 3, Hebrew 1, 2, 3, 4, 5, Hindi, Hungarian 1, 2, 3, 4, Italian, Japanese 1, 2, 3, Korean, Kurdish (Sorani), Latvian, Persian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Polish 1, 2, Portuguese 1, 2, 3, 4, Quechua, Romanian 1, 2, 3, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Serbian 1, 2, Slovenian, Swedish, Transliteration, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Ukrainian, Vietnamese, Yiddish
✕
Translation
Kiss Me a Lot
Kiss me, kiss me a lot
As if tonight were the last time
Kiss me, kiss me a lot
Because I'm afraid of losing you, losing you later
I want to feel you very close
See myself in your eyes
See you close to me
Think that maybe tomorrow
I will already be far away
Very far away from you
Kiss me, kiss me a lot
As if tonight were the last time
Kiss me, kiss me a lot
Because I'm afraid of losing you, losing you later
cataluComments
About translator
I had to add another translation, because the words here are very straightforward. There are pretty much no decisions to be made in the translation, as far as I'm concerned, because the lyrics are entirely unambiguous. I have translated it very directly here.
OK, I guess I have to say that I had to decide between "kiss me hard" and "kiss me a lot," neither of which is very poetic, but "a lot" is the most direct meaning of "mucho."