-
Bésame mucho → English translation
55 translations•English #1+54 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Chinese #1, #2, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, Estonian, French, German #1, #2, #3, Greek, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian #1, #2, #3, Japanese, Kurdish (Sorani), Latvian, Persian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian, Slovenian, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian, Yiddish111 translations of coversEnglish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, Arabic 1, 2+89 more, Azerbaijani, Bosnian, Croatian 1, 2, 3, Dutch, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, Georgian, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Greek 1, 2, 3, 4, 5, Hebrew 1, 2, 3, 4, 5, Hungarian 1, 2, 3, Italian 1, 2, 3, Japanese 1, 2, Korean 1, 2, Kyrgyz, Latvian, Mixtec, Persian 1, 2, 3, 4, Polish, Portuguese 1, 2, 3, Quechua, Romanian 1, 2, 3, 4, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Serbian 1, 2, 3, 4, Swahili, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Ukrainian, Vietnamese 1, 2, 3, 4
✕
Translation
Kiss Me Unceasing
Kiss me, kiss me unceasing
As if this night were the
very last time we should meet
Kiss me, kiss me unceasing
For I have fear to lose you and
to lose you alway
Kiss me, kiss me unceasing
As if this night were the
very last time we should meet
Kiss me, kiss me unceasing
For I have fear to lose you and
to lose you alway
I want you so close
to look into your eyes
And see you close to me
I think that maybe tomorrow
I will be so far away,
too far away from you
Kiss me, kiss me unceasing
As if this night were the
very last time we should meet
Kiss me, kiss me unceasing
For I have fear to lose you and
to lose you alway
Kiss me, kiss me unceasing
For I have fear to lose you and
to lose you alway
For I have fear to lose you and
to lose you alway
(This poetic translation matches the syllabification in Spanish)
(c) J. Colannino 2021
equirhythmic
metered
poetic
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
(c) J. Colannino, all rights reserved -- contact for permissions
Submitted by jcolannino on 2021-03-11
Author's comments:
This poetic translation matches the syllabification in Spanish so that the English lyrics may be sung in the same meter and tempo as the Spanish. "Alway" is an archaic form of "Always." Either may be used according to preference.
✕
Related
Los Panchos - Bésame mucho (Persian translation) |
George Wagner - בעסאַמע מוטשאָ Yiddish cover |
Yaacov Shapiro - בעסאַמע מוטשאָ (Bésame mucho) Yiddish cover |
Please help to translate "Bésame mucho"
Collections with "Bésame mucho"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | These are a few of my favorite ...songs |
Andrea Bocelli: Top 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Comments