Home Home
Help
Sign Up
LT → Azerbaijani → Sabir Mirzayev → Bu qala daşlı qala → English

  • Sabir Mirzayev

    Bu qala daşlı qala → English translation

  • 7 translations
    English
    +6 more
    , Arabic, Persian, Polish, Russian #1, #2, Turkish
    •
    11 translations of covers
    English 1, 2, 3, Polish
    +7 more
    , Russian 1, 2, Turkish 1, 2, Uzbek 1, 2, 3
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Bu qala daşlı qala

Dağlara çən düşəndə
Könlümə sən düşəndə
Ruhum bədəndən oynar
Yadıma sən düşəndə
 
Dağlara çən düşəndə
Bülbülə qəm düşəndə
Ruhum bədəndən oynar
Yadıma sən düşəndə
 
Bu qala daşlı qala
Çınqıllı-daşlı qala
Qorxuram yar gəlməyə
Gözlərim yaşlı qala
 
Qızıl gül olmayaydı
Saralıb solmayaydı
Bir ayrılıq bir ölüm
Heç biri olmayaydı
 
Bulaq başı buz olar
Üstü dolu qız olar
Əyil dəsmalın götür
Mən götürsəm söz olar
 
Translation

This Tower Is A Stony Tower

When dews fall on mountains,
When I remember you,
My soul will go apart from my body
When I remember you
 
When dews fall on mountains,
When nightingale is sad,
My soul will go apart from my body,
When I remember you
 
This tower is a stony tower
It's a stony tower,
I'm afraid that my lover won't come
And my eyes will remain to be full of tears
 
If only there weren’t roses
If only they didn’t fade
The separation and the death
If only none of them existed
 
The source (of water) is frozen
It is surrounded by girls
Please, take your handkerchief
If I take it, people will misunderstand
 
✕
Comments
tercumecitercumeci    Wed, 04/09/2013 - 23:30
5

Afərin! Amma iki şey: (1) "Qorxmaq" = "To be afraid" axı "Qorxuram" = "I am afraid that" və yox "I am scaring" ; və (2) "Ayrılıq" = "Separation" ingilisidə.
:D Çox yaxşı tərcümə! Atamın ən sevdiyi mahnılarının biridir bu!

RadixIceRadixIce
   Thu, 05/09/2013 - 11:19

Oh, səhvlərimi dediyiniz üçün çox sağ olun! Məndə bu mahnını xoşlayıram. Amma mən çox bu tip mahnılar dinləmirəm. Mənimki Justin Bieber-dir :D Və balınız üçündə çox sağ olun. İndi səhvlərimi düzəltəcəm :D

RadixIceRadixIce
   Sun, 08/09/2013 - 09:21

Çem-mean is dew in Azerbaijani. Lütfen bir daha bilmediğiniz konuya karışmayanız! Benim ana dilimi bana mı öğretecek siniz? VE ben çok ama çok kitaplar okudum. Ben bizim okulumuzda en çok kitap okuyan kişiyim. Ve yeniden rica ediyorum bilmediğiniz konuya karışmayın! ;)

↑↓