✕
Romanian
Original lyrics
Cât trăim pe acest pământ
Cât trăim pe acest pământ
Mai avem un lucru sfânt,
O câmpie , un sat natal
O clopotniță pe deal.
Cât avem o țară sfântă,
Și un nai care mai cântă,
Cât părinții vii ne sunt
Mai există ceva sfânt.
Cât durea-ne-vor izvoare,
Ori un cântec ce dispare,
Cât mai avem ceva sfânt
Vom trăi pe-acest pământ.
Cât pădurile ne dor
Mai avem un viitor
Cât trecutu-l ținem minte
Mai există lucruri sfinte.
Cât Luceafărul răsare,
Și în cer e sărbătoare,
Și e pace pe pământ,
Mai există ceva sfânt.
Cât durea-ne-vor izvoare,
Ori un cântec ce dispare,
Cât mai avem ceva sfânt
Vom trăi pe-acest pământ.
Cât avem un sat departe
Și un grai ce n-are moarte
Cât ai cui zice părinte,
Mai există lucruri sfinte.
Cât durea-ne-vor izvoare,
Ori un cântec ce dispare,
Cât mai avem ceva sfânt
Vom trăi pe-acest pământ.
Submitted by 
adysanu on 2014-04-15
adysanu on 2014-04-15Spanish
Translation
Mientras vivamos en esta Tierra.
Mientras vivamos en esta Tierra,
Seguiremos teniendo algo sagrado,
Una llanura, un pueblo natal,
Un campanario en la colina
Mientras tengamos un país sagrado,
Y una flauta de pan que sigue sonando,
Mientras que nuestros padres estén vivos,
Sigue existiendo algo sagrado,
Cuanto nos durarán las primaveras?
O una canción que desaparece,
Mientras sigamos teniendo algo sagrado,
Viviremos en esta Tierra.
Mientras que nos transmitan algo los bosques,
Seguimos teniendo un futuro,
Mientras tenemos en mente al pasado,
Seguirán existiendo cosas sagradas,
Mientras siga saliendo el lucero del alba,
Y en el cielo sea festivo,
Y que haya paz en la Tierra,
Seguirá existiendo algo sagrado,
Cuanto nos durarán las primaveras?
O una canción que desaparece,
Mientras sigamos teniendo algo sagrado,
Viviremos en esta Tierra.
Mientras tengamos un pueblo lejano,
Y una lenguaje que no muere,
Mientras que tengas alguien a quien llamar "padres"
Seguirán existiendo cosas sagradas,
Cuanto nos durarán las primaveras?
O una canción que desaparece,
Mientras sigamos teniendo algo sagrado,
Seguiremos viviendo en esta Tierra.
carlos.gaarcia.12✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Versuri de Nicolae Dabija - scriitor, istoric literar și politician din Republica Moldova, președinte al Forumului Democrat al Românilor din Moldova, membru onorific al Academiei Române. Acesta a murit pe 12 martie 2021, odihnească-se în pace.