-
Chained To the Rhythm → French translation
Albanian, Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Malay, Nepali, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Thai, Turkish #1, #2, #3, Vietnamese
✕
Translation
Enchaînés au rythme
Sommes-nous fous?
Vivant nos vies par une lentille
Confinés dans nos clôtures blanches
Comme des ornements
Tellement confortable, on vit dans des bulles, des bulles
Tellement confortables qu'on ne voit pas les problèmes, problèmes
Ne te sens-tu pas seul?
Là-haut, dans une utopie
Où rien ne sera jamais assez
Béatement paralysés
Tellement confortable, on vit dans des bulles, des bulles
Tellement confortables qu'on ne voit pas les problèmes, problèmes
Alors mets tes lunettes fantaisie roses sur ton nez
Et fais la fête
Monte le son, c'est ta chanson préférée
Danse, danse, danse jusqu'à la distorsion
Monte le son, garde-la en boucle
Se baladant en trébuchant comme un zombie saoul
Ouais, on pense être libres
Bois, c'est moi qui paye
On est tous enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Monte le son, c'est ta chanson préférée
Danse, danse, danse jusqu'à la distorsion
Monte le son, garde-la en boucle
Se baladant en trébuchant comme un zombie saoul
Ouais, on pense être libres
Bois, c'est moi qui paye
On est tous enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Avons-nous de l'oreille?
Continuant à tout glisser sous le tapis
Je pensais qu'on pouvait faire mieux que ça
J'espère qu'on peut
Tellement confortable, on vit dans des bulles, des bulles
Tellement confortables qu'on ne voit pas les problèmes, problèmes
Alors mets tes lunettes fantaisie roses sur ton nez
Et fais la fête
Monte le son, c'est ta chanson préférée
Danse, danse, danse jusqu'à la distorsion
Monte le son, garde-la en boucle
Se baladant en trébuchant comme un zombie saoul
Ouais, on pense être libres
Bois, c'est moi qui paye
On est tous enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Monte le son, c'est ta chanson préférée
Danse, danse, danse jusqu'à la distorsion
Monte le son, garde-la en boucle
Se baladant en trébuchant comme un zombie saoul
Ouais, on pense être libres
Bois, c'est moi qui paye
On est tous enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Ceci est mon désir
De casser les murs pour connecter, inspirer
Hey, tous les menteurs de là-haut
Le temps est compté pour l'empire
La vérité qu'ils vendent est faible
Comme déjà tellement de fois
Ils sont avides, sur le dos du peuple
Ils trébuchent et tâtonnent
Et on est prêts à se révolter
Ils ont réveillé, réveillé les lions
(Wouh!)
Monte le son, c'est ta chanson préférée
Danse, danse, danse jusqu'à la distorsion
Monte le son, garde-la en boucle
Se baladant en trébuchant comme un zombie saoul
Ouais, on pense être libres
Bois, c'est moi qui paye
On est tous enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Enchaînés au rythme
Ça s'en va et ça revient...
Ça s'en va...
Ça s'en va et ça revient...
Ça s'en va et ça revient, revient!
Ça s'en va et ça revient...
...et ça revient
Car on est tous enchaînés au rythme.
Nokoshi✕
Collections with "Chained To the ..."
| 1. | Katy Perry Videography |
| 2. | Katy Perry - Witness |
Katy Perry: Top 3
| 1. | I Kissed a Girl |
| 2. | Dark Horse |
| 3. | Hot 'N' Cold |
Comments
About translator
It is not a word-for-word translation, so I had to change some sentences.
"Ça s'en va et ça revient" would be the equivalent of "On and on...", because both sentences reflect the idea of repetition.
"C'est moi qui paye" (I'm paying for it) would also be the equivalent of "This one's on me" ,when you're talking about drinking and, obviously, the money to buy beverages.
And on, and on, and on...
good song btw