Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, Polish → Piknik (Russia) → Черный ворон → English
  • Piknik (Russia)
    Piknik (Russia) – Черный ворон

    English translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Черный ворон

Черный ворон, черный ворон,
Что ты вьешься надо мной?
Ты добычи не дождешься,
Черный ворон, я не твой!
 
Что ты крылья распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь,
Черный ворон, я не твой!
 
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
 
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей.
Ты скажи – она свободна,
Я женился на другой.
 
Калена стрела венчала
Нас средь битвы роковой.
Вижу смерть моя приходит –
Черный ворон, весь я твой!
 
Весь я твой.
 
English
Translation

Black Raven

Lone black raven, baleful raven,
Why do you hang over me?
Know, your prey will never cave in,
Raven, I'm not yours, agree!
 
Why do you spread your wings so close
Over my head's bloody sores?
Or, perhaps, you sense your prey throes,
Lone black raven, I'm not yours!
 
Why don't you fly to my homeland
And tell my sweet mom in stride,
Tell my dear mother firsthand,
That for Fatherland I died.
 
Take this bloody kerchief tissue
To my dear mate instead.
Tell her she is free, it is true:
To another one I'm wed.
 
Drop-forged arrow has conjoined us
In the midst of fatal wars.
I see death is coming for me, -
Lone black raven, I'm all yours!
 
✕

Translations of "Черный ворон ..."

English
French
Polish
Comments
↑↓