Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Transcription requests → Bulgarian

Farya Faraji - The Janissary - Epic Symphony

Many of the lyrics are transcribed in the pinned comment and the first reply to the pinned comment, but some portions (Песен на майка) are not transcribed, and some that are transcribed are either (Ανάθεμά σε, βασιλιά) only done per their source text but not as they are sung, or (Tevhid) don't have an accompanying English translation in the video.

Many of the lyrics are transcribed in the pinned comment and the first reply to the pinned comment, but some portions (Песен на майка) are not transcribed, and some that are transcribed are either (Ανάθεμά σε, βασιλιά) only done per their source text but not as they are sung, or (Tevhid) don't have an accompanying English translation in the video.

Stick to the artist name format that is already on the site. Please leave it blank if you're not sure who sings the song.
Please choose "Unknown" if you're not sure about song language.
Select language
These lyrics are too short to be published
Comments
fatixfatix    Wed, 07/01/2026 - 05:35

[@Bleeding Masque]

are you asking for the transcription of whole the video?
the video lasts for about 1 hour - and that's too much for a person to transcribe

1// you say that the songs are transcribed in the pinned comment, but that's not true
in the pinned comment at the particular yt-channel it only describes info about the parts/songs

can you at least write down; 'which part of the video, do you want to be transcribed?'
can you be more specific about which part/fragment with the exact timestamps, please?

2// maybe you have to make SEVERAL TRANSCRIPTION REQUESTS with the same video
again with info about the with the exact timestamps, please?

otherwise this is a difficult task that nobody wants to fulfill
regards - fatih

Bleeding Masque.Bleeding Masque.
   Fri, 09/01/2026 - 23:24

https://lyricstranslate.com/en/farya-faraji-justinian-epic-symphony-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/farya-faraji-crusader-lyrics
2 hour video and 1 hour video transcribed in their entirety. Neither had lyrics readily transcribed in descriptions or pinned comments. It's absolutely feasible, and there are people that want to do it. You're correct about the pinned comment of the video with the exception of Ανάθεμά σε, βασιλιά, which is transcribed as its original text, just not verbatim as sung in the video, a detail I neglected to mention in my request. However you nonetheless overlooked my mention of the first reply to the pinned comment where mostly-complete transcriptions of other sections are present. Whatever work you've done, I applaud you for it, but don't state that no one is willing to complete something like this just because you personally might not be willing, because there is always someone.

fatixfatix    Sat, 10/01/2026 - 13:37

dear member bleeding mask, i have so much respect for this message of yours, i didn't see this coming,
and my apologies if i caused inconvenience (at 6.35h in the morning when i wrote my first comment)

but i don't understand one thing tough;

Quote:

However you nonetheless overlooked my mention of the first reply to the pinned comment where mostly-complete transcriptions of other sections are present

i clicked on the particular yt-channel, and i don't see anyting in the frame of your sentence "mostly complete transcriptions"
where did i overlooked?
- is it possible that you can upload it as an SS (screenshot/image) and share the link with so i can see it?
- or can you give links/sources.. maybe i don't understand (didn't understood) your statment correctly
i really want to understand this?🤔😞

on the other hand i did transcribed twice long requests lasting restpectively for about 16 & 20 minutes (without interludes)
but i did not transcribe any for longer than 1 hour, cause in the previous one all of it were only turkish (one of my natives)
1// https://lyricstranslate.com/en/cadillac-records-gecmisin-penceresi-golg-...
2// https://lyricstranslate.com/en/cadillac-records-kim-gormus-sefa-sur-lyrics

it is not; 'not willing' or 'not willing to complete'
because the transcription of this video needs a 'joint-effort' of different members together

- i will try my best for the eventually turkish part, cause i love doing transcriptions.. i did 1273 of them till now
- but i also said as a form of guiding; that it is possible to do several transcription requests with the same video
as long as the timestamps are given correctly
- you did not went into his suggestion, and i understand that you don't want this splitting in several requests
- this is completely fair, and i have no problem with that

i thank you, for your strong respond
and hope that there is someone who can complete this in one breath
(maybe someone) who has those 3 different languages as native

for now - fatih

Bleeding Masque.Bleeding Masque.
   Tue, 13/01/2026 - 07:13

Just letting you know I posted a reply about two or three days ago with a temporary link for the screenshot, and it doesn't appear that it will be approved by moderation before it expires, if at all. I've never tried sending a link to a specific YT comment before, but I hope this has an easier time of getting through. Thank you for your time and consideration.
https://youtube.com/watch?v=zg8dgqBS6aA&lc=UgwF3Y2FPyYxWRltNXZ4AaABAg.9l...

↑↓