Home Home
Help
Sign Up
LT → Croatian (Chakavian dialect), Croatian → Klapa Intrade → Dalmacijo lipa → English
  • Klapa Intrade

    Klapa Intrade

    Dalmacijo lipa → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , Polish, Russian
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Dalmacijo lipa

Vonja ti more na koletu, kadene su tvoja poja lavande
škripje ti sabun u bračoletu, dalmacijo lipa sa svake bande
škripje ti sabun u bračoletu, dalmacijo lipa sa svake bande.
 
Borovi tvoji su kapelini, drača ti rakam na špalini
jugo i bura tvoji lancuni, kamen ti vešta, a grozje botuni
jugo i bura tvoji lancuni, kamen ti vešta, a grozje botuni
 
Dalmacijo...
 
Otoci perle s tvoje rečine, a bjankarija ti škrape i stine
brnistra zlato u tvom facolu, gusterne pjati na tavajolu
brnistra zlato u tvom facolu, gusterne pjati na tavajolu.
 
Fontane su tvoji škašeli bili, rive i kale rige na svili
bumbak su tvoja prsa i škina, od masline smokve i ružmarina
bumbak su tvoja prsa i škina, od masline smokve i ružmarina.
 
Dalmacijo...
 
Škripje ti sabun u bračoletu, dalmacijo lipa sa svake bande
vonja ti more na koletu, dalmacijo lipa sa svake bande ...
sa svake bande.
 
Translation

Beautiful Dalmatia

Your collar smells like the sea, your necklaces are lavender fields
The sea sand creaks in your bracelet, Dalmatia, every part of you is beautiful
The sea sand creaks in your bracelet, Dalmatia, every part of you is beautiful
 
Pine trees are your hats, thorns are embroidery on your epaulet
Jugo* and bora* are your sheets, stone is your dress and grapes are your buttons
Jugo and bora are your sheets, stone is your dress and grapes are your buttons
 
Dalmatia...
 
Your islands are pearls on your earrings, your rocks are white laundry
Spartium* is gold in your scarf and wells are plates on your tablecloth
Sparitum is gold in your scarf and wells are plates on your tablecloth
 
Fountains are your white pockets, waterfronts and streets are stripes on the silk
The cotton is your chest and back, made of olive, figs and rosemary
The cotton is your chest and back, made of olive, figs and rosemary
 
Dalmatia...
 
The sea sand creaks in your bracelet, Dalmatia, every part of you is beautiful
Your collar smells like the sea, Dalmatia, every part of you is beautiful...
every part...
 
✕
Klapa Intrade: Top 3
1.Croatio, iz duše te ljubim
2.Zora Bila
3.Kapetane tribali bi doma
Comments
↑↓