✕
Czech
Original lyrics
De Nîmes
Očima uhla jsem
a nebylo to studem
peřina pohla se
nějak už bude
Lino je studený
ponožky a pak triko
a kabát přes denim
a nic a ticho
Cette chanson n’a jamais été chantée
(Tuhle písničku nikdo nezpíval)
comme il faut, c’est ça
(jak se patří, je to tak)
Mais si tu veux, nous tous les deux
(Ale jestli chceš, tak my dva)
pouvons le faire, comme ça
(to můžeme takhle udělat)
La tranquillité, c’est ce qu’on cherche
(Všichni hledají klid)
on dit: "Puisse-t-elle venir!"
(a říkají: "Kéž by přišel!")
On dit que tout est dificile
(říkají, že je všechno těžké)
mais, qu’ est-ce que ça veut dire
(ale, co to znamená)
Zouvám si pár těžkejch bot
jsi ve vesmíru můj pevnej bod
a sukně kasám, je blízko brod
a pryč je, co kdo zboď
Jen hlesnu od dveří
víš, nelhala jsem dosud
a jestli nevěříš
zkus špičku nosu
Okna jsou zamžený
nádobí škopek plnej
mám hrdlo stažený
hajej a nynej
Očima uhla jsem
a nebylo to studem
poznal jsi po hlase
jak mi teď bude
Lino je studený
pod kafem stůl se kejvá
un souvenir de Nîmes
tak už to bejvá
zanzara
FaryEnglish
Translation
De Nîmes
I turned away my eyes
and it wasn't from shame
the duvet moved
it always works out somehow
The linoleum is so cold
socks and then a t-shirt
and a jacket over some denim
and nothing, and silence
Cette chanson n’a jamais été chantée
(This song has never been sung)
comme il faut, c’est ça
(how it's supposed to be sung, that's it)
Mais si tu veux, nous tous les deux
(But if you want, the two of us)
pouvons le faire, comme ça
(could sing it, just like that)
La tranquillité, c’est ce qu’on cherche
(Peace, that's what everyone is looking for)
on dit: "Puisse-t-elle venir!"
(they say "Oh if only it could come")
On dit que tout est dificile
(they say that everything is so difficult)
mais, qu’ est-ce que ça veut dire
(but what does that even mean)
I take off a pair of heavy shoes
you are my foothold in the universe
I'm hitching up my skirt, the ford is close by
and gone is whatever we messed up
I utter a sound from the door
you know, I have never lied before
and if you don't believe me
try the tip of my nose
The windows are steamed up
the tub full of dirty dishes
my throat is all closed up
go to beddy-bye now
I turned away my eyes
and it was not from shame
you could tell from my voice
how I must be feeling now
The linoleum is so cold
the table rocking under the coffee cups
un souvenir de Nîmes (a memory of Nîmes)
that's just how it goes sometimes
slunecnice✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
