✕
Original lyrics
De va veni la tine vântul
De va veni la tine vântul,
Purtând povestea mea amară,
Jelitul lui să nu te-nfrângă,
Mustrarea lui să nu te doară.
[Refren:]
Nu-i vina ta, așa e scrisă
Nemilostiva lege-a firii:
Sărutul otrăvit al brumii
Omoară toamna trandafirii.
Și cine s-ar opri să plângă
O funză veștedă-n cărare
Când codrii freamătă alături
Și râd în rasarit de soare?
[Refren: ...]
Și râd în rasarit de soare...
Și râd în rasarit de soare...
[video:http://www.youtube.com/watch?v=NAsrpxxmzS0 width:350 height:250]
Submitted by 
Calusarul on 2011-10-11
Calusarul on 2011-10-11Translation
Si le vent se tournait vers toi
Si le vent se tournait vers toi
Et te racontait ma triste histoire,
Ne laisse pas son sanglot t’écraser,
Ne laisse pas son reproche te blesser.
Tu n’es pas coupable, elle est comme ça
L’impitoyable loi de la nature:
Le baiser de la brume, empoisonné,
Tue les roses, une fois l’automne arrivé.
Et qui s’arrêterait pour pleurer
Une feuille morte sur un sentier
Quand les bois frémissent à côté
Et ils sourient au soleil levant ?
Et ils sourient au soleil levant…
Et ils sourient au soleil levant…
Nora_DMondial: Top 3
| 1. | Primăvara |
| 2. | Atât de fragedă |
| 3. | De va veni la tine vântul |
Idioms from "De va veni la tine ..."
| 1. | S'écraser |
Comments
About translator
Lyrics by Octavian Goga.