This is German

German

This is Deutsch

This is Deutsch!

Eins - zwei. Sonne - Licht.
Fleiß ist Tugend, Wahrheit Pflicht.
Zu Befehl. Jawohl mein Herr!
Wir sind deutsche Roboter.
Drei – vier. Sternennacht.
Arbeit fertig. Gut gemacht!
Harte Ziele – hoch gesteckt
Die Maschine läuft perfekt.
Korrekt – Perfekt!

Wir müssen uns vermehren.
Die Welt zum Heil bekehren.
Geboren, um zu dienen.
Auferstanden aus Ruinen.

This is Deutsch. Repeat! This is Deutsch.

Links – Rechts. Im Quadrat.
Kindergarten – Zinnsoldat.
Immer pünktlich – stets korrekt,
weil in uns was Deutsches steckt.
Korrekt – Perfekt!
Fünf – Sechs. Überwacht!
Stillgestanden – Gut gemacht!
Links zwo – weitergehen.
Deutscher Bürger – Dankeschön!
Im Takt – Exakt!

Wir müssen uns vermehren.
Den Lieben Gott verehren.
Gezüchtet um zu siegen.
Auserwählt und nie zufrieden.

This is Deutsch. Repeat! This is Deutsch.

Eins – zwei. Auf und nieder.
Drei – vier. Immer wieder
Fünf – sechs Sieben – acht
Wir sind Deutschland! Gut gemacht!
Eins – zwei. Auf und nieder.
Drei – vier. Immer wieder
Stechschritt, Hofbräuhaus
und die Sendung mit der Maus.

This is, This is, This is Deutsch!

Try to align
English

This is German

This is German

One - two. Sunlight.
Diligence is a virtue, truth is a duty.
Sir, yes, Sir!
We are German roboters
Three - four. Starry night.
Work done. Well done!
Tough goals, aiming high
The machine is running perfectly
Correct - perfect!

We have to procreate
To convert the world to salvation
Born to serve
Resurrected from ruines*1

This is German. Repeat! This is German.

Left - right. In a square.
Kindergarden - tin soldier
Always on time - always correct
Because there is something German in us
Correct - perfect!
Five - six. Surveilled
Stand still - well done
Your left - go on
German citizen - Thank you very much
In step - exact!

We have to procreate
To honour the Lord
Bred for victory
Chosen and never content

This is German. Repeat! This is German.

One - two. Up and down.
Three - four. Again and again.
Five - six - seven -eight
We are Germany!*2 Well done!
One - two. Up and down.
Three - four. Again and again.
Goose step, Hofbräuhaus*3
And The Program with the Mouse*4

This is, This is, This is German!

Submitted by Luvya on Wed, 02/02/2011 - 22:15
Author's comments:

*1 reference to the first line of the GDR's national anthem
*2 reference to the slogan of an image campaign of the German government
*3 a famous beer hall in Munich
*4 a popular TV program for children

thanked 74 times
UserTime ago
elizabeth.c.chilton38 weeks 1 day
spiegelsaal2 years 10 weeks
Guests thanked 72 times
4.666665
Your rating: None Average: 4.7 (3 votes)
More translations of "This is Deutsch"
German → English - Luvya
4.666665
UserPosted ago
spiegelsaal2 years 10 weeks
5
N1ng3n3 years 25 weeks
5
Mauler3 years 25 weeks
4
Comments
N1ng3n     February 3rd, 2011

Awesome translation, 5 stars! Just one small typo: make "roboters" "robots". I would've missed out on all those cultural references and would've been very confused, thank you.