This is German (This is Deutsch)

English translation

This is German

This is German

One - two. Sunlight.
Diligence is a virtue, truth is a duty.
Sir, yes, Sir!
We are German roboters
Three - four. Starry night.
Work done. Well done!
Tough goals, aiming high
The machine is running perfectly
Correct - perfect!

We have to procreate
To convert the world to salvation
Born to serve
Resurrected from ruines1

This is German. Repeat! This is German.

Left - right. In a square.
Kindergarden - tin soldier
Always on time - always correct
Because there is something German in us
Correct - perfect!
Five - six. Surveilled
Stand still - well done
Your left - go on
German citizen - Thank you very much
In step - exact!

We have to procreate
To honour the Lord
Bred for victory
Chosen and never content

This is German. Repeat! This is German.

One - two. Up and down.
Three - four. Again and again.
Five - six - seven -eight
We are Germany!2 Well done!
One - two. Up and down.
Three - four. Again and again.
Goose step, Hofbräuhaus3
And The Program with the Mouse4

This is, This is, This is German!

  • 1. reference to the first line of the GDR's national anthem
  • 2. reference to the slogan of an image campaign of the German government
  • 3. a famous beer hall in Munich
  • 4. a popular TV program for children
Submitted by Luvya on Wed, 02/02/2011 - 22:15
Last edited by phantasmagoria on Tue, 25/08/2015 - 22:30
thanked 101 times
UserTime ago
Coopysnoopy35 weeks 4 days
elizabeth.c.chilton2 years 25 weeks
spiegelsaal3 years 50 weeks
Guests thanked 98 times

This is Deutsch

UserPosted ago
spiegelsaal3 years 50 weeks
N1ng3n5 years 12 weeks
Mauler5 years 12 weeks
N1ng3n     February 3rd, 2011

Awesome translation, 5 stars! Just one small typo: make "roboters" "robots". I would've missed out on all those cultural references and would've been very confused, thank you.