Home Home
Help
Sign Up
LT → German, Russian, French → Tanz der Vampire (Musical) → Die roten Stiefel → English
  • Tanz der Vampire (Musical)

    Tanz der Vampire (Musical)

    Die roten Stiefel → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Die roten Stiefel

[Sarah:]
Ach, mir fällt was ein: ich vergaß den Schwamm!
[Alfred:]
Den Schwamm?
[Sarah:]
Sei so lieb, geh bitte rauf und hol ihn mir!
[Alfred:]
Du meinst, ich soll rein?
[Sarah:]
Meinen Schwamm, du musst ihn holen!
[Alfred:]
Sag mir, wo er ist!
[Sarah:]
Im Bad.
[Alfred:]
Ich bin gleich wieder hier!
 
[Sarah:]
Darf ich oder nicht?
Einerseits wär' es verkehrt,
Doch andererseits hab' ich
Schon so lang' davon geträumt.
 
Was ist schon dabei?
Warum soll ich sie nicht tragen?
Ich bin alt genug und hab'
Schon viel zu viel versäumt.
 
Morgen bin ich wieder brav,
Heute bin ich schwach.
Morgen brauch ich Schlaf,
Heute bin ich wach.
 
Jetzt tu ich, was ich will,
Jetzt will ich, was ich fühl',
Und ich fühl' den Hunger nach Glück
Und den Durst auf das Leben.
Ich will Musik, ich will tanzen und schweben.
 
Schrankenlos frei wie ein
Engel, der durch Wolken fliegt,
Schwerelos leicht wie das Licht,
Das sich im Wasser wiegt.
 
[Graf von Krolock:]
Tu, was die Vernunft nicht erlaubt,
Und frag nicht, ob du es morgen bereuen wirst!
[Sarah:]
Die Versuchung will, ich soll ihr ganz gehören,
Und sollte sie mich auch zerstören,
Ich kann mich sowieso nicht wehren.
 
[Graf von Krolock & Sarah:]
Was uns befreit, das muss stärker sein als wir es sind.
Es trägt uns weit, weil es stärker ist als wir es sind.
 
Wir folgen ihm,
Wer weiß wohin?
 
Translation

The Red Boots

[Sarah:]
Oh, I just realized: I forgot my sponge!
[Alfred:]
Your sponge?
[Sarah:]
Oh, please be a dear and go in and get it for me.
[Alfred:]
You want me to go inside?
[Sarah:]
My sponge! You've got to get it!
[Alfred:]
Tell me where it is!
[Sarah:]
In the bathroom.
[Alfred:]
I'll be right back...
 
[Sarah:]
Should I or shouldn't I?
On the one hand, it would be wrong
But on the other hand,
I've dreamed of this for so long
 
What of it?
Why shouldn't I wear them?
I'm old enough and
I've already missed out on so much
 
Tomorrow I'll be a good girl again 1
Today I'll be weak
Tomorrow I'll need sleep
Today I'll be awake
 
Now I'll do what I want
Now I want what I feel
And I feel a hunger for happiness
And a thirst for life
I want music, I want to dance and sway
 
Completely free, like an
Angel flying through the clouds
Weightlessly light, like the light
that ripples in the water
 
[Count von Krolock:]
Do what Reason won't allow
And don't wonder if you'll regret it tomorrow
[Sarah:]
Temptation wants that I should completely belong to her2
And even if she destroys me
I can't resist her
 
[Count von Krolock & Sarah:]
Whatever is freeing us, it must be stronger than we are
It carries us away, because it's stronger than we are
 
We'll follow it
Who knows where to
 
  • 1. literally, tomorrow I'll be dutiful
  • 2. i.e., to temptation
✕
Tanz der Vampire (Musical): Top 3
1.Totale Finsternis
2.Die unstillbare Gier
3.Gott ist tot
Comments
↑↓