-
Don't Cry → Russian translation
39 translationsArabic+38 more, Bulgarian, Croatian #1, #2, Dutch, Finnish, French, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Italian, Kurdish (Sorani), Macedonian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, #3, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, Ukrainian, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Don't Cry
Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Something is changin inside you
And don't you know
Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had...baby
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
And please remember that I've never lied
And please remember
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
Submitted by LonelyMoon on 2009-12-25
Translation
Не плачь
Поговори со мною нежно,
Есть что-то в твоем взгляде.
Не склоняй печально голову,
И, пожалуйста, не плачь.
Я знаю, что ты чувствуешь
Внутри – я испытал подобное
Ранее.
Внутри тебя появилось странное чувство
И ты не понимаешь…
Не плачь этой ночью,
Я все так же люблю тебя,
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Над тобою небеса, малыш.
Не плачь этой ночью.
Подари мне свой шепот,
И услышь мой вздох,
Подари мне поцелуй перед тем,
Как мы простимся.
Пожалуйста, не принимай близко к сердцу,
И не надо так переживать,
Я буду продолжать думать о тебе,
И о времени, которое мы провели вместе.
Малыш…
Не плачь этой ночью,
Я все так же люблю тебя,
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Над тобою небеса, малыш.
Не плачь этой ночью.
И, пожалуйста, помни,
Что я никогда не лгал.
И, пожалуйста, помни,
Что я чувствовал.
Теперь, дорогая, тебе придется
Со всем справляться самой,
Но ты справишься.
Ну же, милая, завтра тебе станет легче,
Утро смоет тревоги…
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Над тобою небеса, малыш.
Не плачь, никогда не плачь,
Не плачь этой ночью...
✕
Collections with "Don't Cry"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Lord of the Lost | Advent Calendar [2020] |
3. | Guns N' Roses | Use Your Illusion I (1991) |
Guns N' Roses: Top 3
1. | This I Love |
2. | November Rain |
3. | Sweet Child O' Mine |
Comments
About translator
Name: Demonia
Guru Lison'ka
Contributions: 1170 translations, 49 transliterations, 685 songs, 6277 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 86 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments, added 4 annotations
Homepage: vk.com/demona_shadow
Languages: native Belarusian, Russian, fluent English, Polish, beginner German, Italian, Japanese, Korean, Spanish
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)