-
Džanum → English translation
44 translationsEnglish #1+43 more, #2, #3, #4, #5, Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese, Czech, Finnish, French #1, #2, German, Greek #1, #2, Greek (Koine), Hebrew, Hungarian, Italian, Korean, Kurdish (Kurmanji), Lithuanian, Macedonian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovak, Spanish, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, Urdu
My darling
Thanks! ❤ | ||
thanked 499 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azura | 6 months 4 days |
Anton M | 6 months 1 week |
Super Girl | 6 months 2 weeks |
Alvilal | 8 months 2 weeks |
bvsil | 8 months 2 weeks |
meloD | 9 months 4 days |
lottispottis | 9 months 1 week |
MoonlightBogdy | 10 months 3 weeks |
Ukica | 11 months 1 week |
BlueBird | 11 months 1 week |
Minervae | 11 months 2 weeks |
l1n4_lj | 11 months 3 weeks |
1. | Džanum |
2. | Ramonda (Рамонда) |
3. | Олуjа (Oluja) |
1. | Be moved to tears |
Well first of all I’m bulgarian and this is serbian I could understand almost everything because most of the words are the same in my language. Also I have a very close friend who is serbian and who actually did the translation.
For translating such sensitive things as lyrics that is not enough. There are lot of nuances in the languages. Imagine a serbian native speaker translating the bulgarian word "Отиди да караш" :)) believing that he or she understood it correctly only because the languages are similar. It would become a very funny mess.
Naravno.. where did you learn Serbian??🤩
It's nightmares not sea. Please fix this it doesn't make sense.
Ni do zadnjeg leta = Not until the last flight (not summer, note the airplane in the original music video)
Moje more = My nightmares (not my sea)
In serbian language leta if said with long E then means of the/to the flight. If it was with short E it would mean "of the/to the summer".
Inf. Let = Flight
Inf. Leto = Summer
but both gets grammar genitive form "leta".
Of skroz🤩
Of Skroz 🤩
Hi! Serbian is not among the languages you claim to know. How did you make this translation?