-
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido → Persian translation
41 translations•English #1+41 more, #2, Arabic, Basque (Modern, Batua), Belarusian, Breton, Chinese #1, #2, Chinese (Cantonese), Danish, Esperanto #1, #2, Filipino/Tagalog, French #1, #2, Galician-Portuguese, German, Greek, Italian #1, #2, Japanese #1, #2, Korean, Kurdish (Kurmanji), Occitan, Persian, Polish, Portuguese, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Russian (dialects), Serbian, Swedish, Turkish, Ukrainian
✕
Translation
با هم یکی شدکان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
پیاده و سرودخوان به سوی پیروزی روانیم
و اکنون، ای پرچم های یکی شده گی؛
به پیش!
و تو با من همراه خواهی شد و خواهی دید که
سرود و پرچم ات
به گُل خواهد نشست
و روشنایی سرخ رنگِ سپیده دمان
نوید بخش دورانِ
پیشِ ِروی ماست
پیاده، جنگیدن
در راه پیروزیِ مردمان
و رسیدن به زندگیِ بهتری که همه را شیفتهی خود خواهد کرد
شادیم و پرخاش جو
و هزار صدای پرخاش جو که شورش خواهند کرد
و با دلیری سرود آزادی سرخواهند داد
که به پیروزی میهن خواهد انجامید
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
میهن است که همه را یکی خواهد کرد
از شمال تا جنوب، مردم بپامیخیزند
از کویرهای گرم تا جنگل های جنوب، یکی میشوند در رزم و کار
میروند تا همه میهن را بپوشانند
راهی که نمایانگر آینده ی ماست
هزاران هزار نفر، پیاده و سرودخوان به سوی پیروزی و دیکته کردنِ حقیقت روانند
ارتشی پولادین و سوزان
و بر دستهایشان راهی؛
عدالت و استدلال میآورند
زن
دلیر و آتشناک، اکنون همدوشِ کارگر
و اکنون
مردم بپاخاسته اند به رزم
با فریادهایی از نهاد :
به پیش!
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
La Isabel | 5 months 3 weeks |
Sr. Sermás | 2 years 2 months |
Metodius | 2 years 3 months |
art_mhz2003 | 2 years 3 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by All Promete on 2022-01-24
✕
Related
Ensemble "Pro et Contra" - Объединённый народ Russian version |
Revolutionary Protest Choir - The People United Will Never Be Defeated |
Inti-Illimani: Top 3
1. | El Pueblo Unido Jamás Será Vencido |
2. | El tinku |
3. | Samba Lando |
Comments
About translator
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Role: Master
Contributions: 717 translations, 2 transliterations, 670 songs, 4165 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 13 members, 5 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 40 idioms, left 424 comments, added 1 annotation
Languages: native Persian, fluent English, Spanish, advanced Arabic, Azerbaijani, French, Kurdish (Sorani), Luri, intermediate Bulgarian, Catalan, German, Greek, Hebrew, Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian