First Aid Kit

Emmylou → Greek translation

14 translations
Dutch
+13 more
, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Serbian, Spanish, Swedish #1, #2, Turkish

Translation

English (Original)

Emmylou*

Click to see the original lyrics (English)

Ω, οι πικροί άνεμοι μπαίνουν μέσα μου

Κι ήδη μου λείπει το καλοκαιρινό

Κρύο της Στοκχόλμης1, μα μου 'χουν πεί

Πως έχω γεννηθεί ν' αντέχω σε τέτοιο καιρό

Όταν σε βρίσκω, σαν ένα φάντασμα, μες το μυαλό μου

Πτοούμαι και μετά χαράς φορώ το στέμμα2

Θα γίνω οι δικές σου Emmylou 3 και June 4

Αν γίνεις οι δικοί μου Gram5 και Johnny6

Όχι, δεν ζητώ πολλά από 'σένα

Μόνο να τραγουδήσεις, αγαπούλα μου, να τραγουδήσεις μαζί μου

Τώρα, ξέρω, τουλάχιστον, πως τίποτα δεν εξελίσσεται

Αν δεν το ευλογήσεις με την υπομονή σου

Κι έχω σταθεί στήριγμα, πρίν εμποδίσω την είσοδο,

Σε κάθε άγνωστο με μια κάποια προοπτική

Μα κρατώ μυστικό πως αυτή ακριβώς είναι η δύναμη που μου λείπει7

Κάθε πρωινό επιστρέφει στο παράθυρό μου, ξανά και ξανά

Και με φέρνει σ' εσένα, δεν είναι κάτι που θα ξεπεράσω έτσι εύκολα

Μα δεν αναζητώ την τρικυμία

Θα γίνω οι δικές σου Emmylou και June

Αν γίνεις οι δικοί μου Gram και Johnny

Όχι, δεν ζητώ πολλά από 'σένα

Μόνο να τραγουδήσεις, αγαπούλα μου, να τραγουδήσεις μαζί μου

Και, ναι, μπορεί να σου έχω πεί ψέμματα

Δεν θα σου έκανε καλό να ξέρεις την αλήθεια

Ήμουν τρομοκρατημένη, μα δέθηκα γρήγορα (μαζί σου)

Σ' έχω ανάγκη πλέον, επιτέλους

Θα γίνω οι δικές σου Emmylou και June

Αν γίνεις οι δικοί μου Gram και Johnny

Όχι, δεν ζητώ πολλά από 'σένα

Μόνο να τραγουδήσεις, αγαπούλα μου, να τραγουδήσεις μαζί μου

1. Οι First Aid Kit προέρχονται από τη Σουηδία, γι'αυτό αναφέρονται στη Στοκχόλμη.
2. Το αποδέχομαι.
3. Αναφορά στην Emmylou Harris, διάσημη Αμερικανίδα τραγουδίστρια και τραγουδοποιό, γνωστή για τη συνεργασία της με τον θρυλικό, πλέον, Gram Parsons.
4. Αναφορά στη June Carter (που αργότερα έγινε June Carter Cash). Αμερικανίδα τραγουδίστρια, χορεύτρια, κωμικός, τραγουδοποιός, συγγραφέας και ηθοποιός. Υπήρξε μέλος των Carter Family και δεύτερη σύζυγος του διάσημου τραγουδιστή Johnny Cash.
5. Αναφορά στον Gram Parsons, Αμερικανό τραγουδιστή, τραγουδοποιό, κιθαρίστα και πιανίστα, διάσημο για την επιρροή του στη κάντρυ και ροκ μουσική, τις περιπέτειές του με τα ναρκωτικά, τη σχέση του με συγκροτήματα όπως οι Rolling Stones κ.α. Θρυλική έχει γίνει, πλέον, η περιπέτεια της σωρού του Parsons μετά τον θάνατό του από υπερβολική δόση ναρκωτικών σε συνδιασμό με αλκόολ.
6. Aναφορά στον Johnny Cash, διάσημο Αμερικανό, τραγουδιστή, τραγουδοποιό, ηθοποιό και συγγραφέα. Θεωρείται ένας από τους πιο επιδραστικούς μουσικούς του 20ου αιώνα.
7. Εννοεί την υπομονή.

Thanks! ❤
thanked 2 times

User	Time ago
Βασίλης Τσάλκος	8 years 2 months
makis17	8 years 2 months

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by

Tristana on 2016-02-11

Added in reply to request by

Βασίλης Τσάλκος

Last edited by

Tristana on 2017-01-21

Author's comments:

*Απέφυγα να μεταφράσω τα κύρια ονόματα γιατί αναφέρονται σε υπαρκτά πρόσωπα αλλά κι επειδή ορισμένα από αυτά δεν αποδίδονται πιστά στην ελληνική γλώσσα.

https://en.wikipedia.org/wiki/Emmylou_Harris
https://en.wikipedia.org/wiki/Gram_Parsons
https://en.wikipedia.org/wiki/June_Carter_Cash
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Cash

Original lyrics

Emmylou

Click to see the original lyrics (English)

Collections with "Emmylou"

1.	Songs about Stockholm
2.	Songs with female names in the title Pt. 3
3.	On a first-name basis

First Aid Kit: Top 3

1.	My Silver Lining
2.	The Lion's Roar
3.	Fireworks

Comments

makis17

Thu, 11/02/2016 - 21:20

Πράγματι, πολύ ωραίο να βλέπει κάποιος όλες αυτές τις πληροφορίες, και το κυριότερο (για μένα) είναι να προσφέρονται στον αναγνώστη αντικειμενικά και από την πλευρά του παρατηρητή και με ουδέτερη στάση της συγγραφής των σχολίων. Γιατί βλέπω και σχόλια που υποδηλώνουν την συμπάθειά μας (στον μεταφραζόμενο καλλιτέχνη/κομμάτι του) μέσα από κάποιες πληροφορίες που δίνονται, αλλά ξεφεύγουν από την όποια τυπικότητα που θα έπρεπε να έχει ένα τέτοιο κείμενο.
Άντε να μάθουμε όλοι μας και ποιός ήταν ο Johnny Cash και τι πρόσφερε στην μουσική γιατί με τους Zeppelin, Floyd κλπ "κόλλησε η βελόνα"...
Πολύ καλή η μετάφραση!

Tristana

Thu, 11/02/2016 - 17:41

Σ' ευχαριστώ πολύ!!

Τραγούδια που μιλούν για υπαρκτά πρόσωπα ή γεγονότα αποτελούν έναυσμα για απόκτηση περισσότερων γνώσεων και η γνώση πρέπει να είναι, όσο το δυνατόν το επιτρέπει η - αναπόφευκτη - ανθρώπινη παρέμβαση, πιο αντικειμενική.

Μου άρεσε που χρειάστηκε να ψάξω για να μεταφράσω το συγκεκριμένο κομμάτι κι έτσι μπορώ να παραθέσω ορισμένες πληροφορίες και για τους υπόλοιπους. Η ιστορία του Gram Parsons, ειδικά, είναι σωστή περιπέτεια! Δεν αναφέρομαι στον Johnny Cash γιατί δεν το χρειάζεται. Αξίζει κανείς να τσεκάρει όλα τα links γι'αυτό και τα πρόσθεσα.

Βασίλης Τσάλκος

Thu, 11/02/2016 - 20:18

να σαι καλα!

Tristana

Fri, 12/02/2016 - 00:37

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!
Κι εσύ το ίδιο. :)

First Aid Kit

Emmylou → Greek translation

Emmylou*

Emmylou

Click to see the original lyrics (English)