LT → English, French, Italian → Alice in Wonderland (OST) → En Mi País De Ilusión [In a World of My Own] → English
-
En Mi País De Ilusión [In a World of My Own] → English translation
2 translationsEnglish, Portuguese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
En Mi País De Ilusión [In a World of My Own]
Los gatitos
Lucirán muy lindos vestiditos
Usarán sombrero y zapatitos
En mi país de ilusión.
Y las flores
Jugarán conmigo en las campiñas
Cantarán y charlarán cual niñas,
En el mundo de mi propia creación.
Sin temores
Vivirán los pájaros cantores
Y serán más lindos su colores
En mi país de ilusión.
Y el riachuelo me podría contar
Del mundo aquél que siempre he de buscar
Quién pudiera algún día vivir
las maravillas que soñé feliz
Submitted by Silapin1996 on 2016-05-22
Last edited by Silapin1996 on 2017-02-12
Translation
In My Country Of Illusion
The kittens
They would look in dresses very beautiful
They would use hats and shoes
In my country of illusion
And the flowers
They will play with me in the fields
They will sing and chat like girls
In the world of my own creation
Without fear
Lives the songbirds
And their colors will be more cute
In my country of illusion
And the creek could tell me
(About) the world that I always have to look for
Who could someday live
The wonders that I dreamed happy
Alice in Wonderland (OST): Top 3
1. | En Mi País De Ilusión [In a World of My Own] |
2. | Nichtgeburtstag [The Unbirthday Song] |
3. | Las rosas hay que pintar [Painting the Roses Red] |
Comments
About translator
Role: Senior Member
Contributions: 35 translations, 28 transliterations, 80 songs, 2 collections, 688 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 2 members, 7 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 5 idioms, left 105 comments
Languages: native English, fluent English, Spanish, beginner American Sign Language, Swedish, Turkish
Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.