-
En unserem Veedel → German translation
4 translationsEnglish+3 more, French, German, Portuguese
In unserem Stadtteil
- 1. Es gibt insgesamt 87 "Veedel" in Köln, die historischer Natur sind und nicht mit den (wenigen) offiziellen Stadtteilen der Verwaltung übereinstimmen.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Drüsi Hörbar | 3 years 10 months |
Freigeist | 7 years 2 months |
1. | Unsere Stammbaum |
2. | Mir schenke der Ahl e paa Blömcher |
3. | He deit et wih un do deit et wih |
Ich suche auch noch einen besseren Ausdruck; gemeint ist ja "unsere Kinder spielen nicht da, wo es sicher ist, sondern direkt hier bei uns vor der Tür".
Es gibt auch genügend Veedel mit Parks und Rasenflächen - etwa Lindenthal, wo ich bis vor 3 Jahren gewohnt habe. :)
Ich bin mir ehrlich gesagt gar nicht sicher, wie verbreitet "Viertel" deutschlandweit (noch) im Sprachgebrauch ist.
Meiner Meinung nach handelt es sich ja eigentlich auch gar nicht um eine Übersetzung, sondern eher um eine Übertragung vom Dialekt ins Hochdeutsche. Deine Bedenken sehe ich nicht so. "Weetschaff, passeet, lange, Schramme, " sind ja Wörter, die es im Hochdeutschen auch gibt. Würdest du vom Hochdeutsch ins Kölsche rückübersetzen, wäre der Text ein anderer.
Genauso, das mit dem Gras: die Veedel haben zwar auch Grün/Wiesen, aber ich glaube auch, dass hier die Straße der Spielplatz ist. Ist ja auch viel Nostalgie in dem Lied.
Für LT ist Kölsch eine Sprache und damit ist es eine Übersetzung. ;)
In Köln hat "Veedel" halt noch eine tiefere Bedeutung als "Stadtteil", zumal gar nicht alle Veedel (noch) offizielle Stadtteile sind.
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.