ODNOŚNIE DO TYTUŁU Tytuł dosłownie oznacza „czym jesteś”, ale jego znaczenie ma wydźwięk wyrzutu, coś w rodzaju: "kim Ty jesteś, by być tak nieczułym?" lub: "jakim rodzajem człowieka jesteś, że mi to robisz?" Stąd w tłumaczeniu użyłem frazy: Kim Ty jesteś – warto jednak zwrócić uwagę na to, że jest ona nacechowana emocjonalnie.

Mimo tego, że daleko mi do biegłości w języku arabskim, to postanowiłem popracować trochę nad tą piosenką i zrobić jej tłumaczenie na język polski - myślę, że poradziłem sobie dobrze, ale jestem otwarty na wszelkie sugestie/poprawki :) Do tekstu dodałem znaki zapytania, które co prawda nie występują w oryginale, ale wydźwięk tekstu wskazuje na to, że powinny one tam być - wtedy łatwo zrozumieć jej sens :)

Od siebie dodam, że dialekt języka arabskiego, w którym powstała ta piosenka, czyli dialekt egipski, jest według mnie bardziej intuicyjny i prostszy do zrozumienia i nauki niż inne dialekty tego języka. Przynajmniej ja mam takie odczucie. Może wynika to z tego, że często można go spotkać w piosenkach, kto wie :)

W mojej ocenie ta piosenka wyróżnia się na tle innych utworów Nancy Ajram i chociaż wykonała ona wiele świetnych utworów, to uważam, że ta piosenka jest od innych bardziej czuła, bardziej przepełniona emocjami, a jej ładunek emocjonalny z mniejszym oporem trafia do odbiorcy. Przepływa on jakby do swojego miejsca; jak rzeka wpadająca do morza.