Home Home
Help
Sign Up
LT → German (Kölsch), German, Luxembourgish → Bläck Fööss → Et Spanien-Leed → Spanish
  • Bläck Fööss

    Bläck Fööss

    Et Spanien-Leed → Spanish translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , German, Spanish
✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add German (Kölsch) (Original)
Swap Languages

La canción sobre España

Click to see the original lyrics (German (Kölsch))
España - olé
 
Cada verano empieza el mismo ritual
Con toda la familia a España, porque allá es barato
Volamos con Neckermann1 desde Wahn2 a Benidorm
Allá nos bronceamos bien y levantamos el ánimo
 
[Estribillo:]
Ay Marie, cómo no te va a gustar
Sonidos colonienses por todas partes
Aquí todo parece igual que en casa
Todo lo que falta, es la vista
A la catedral3 desde el balcón
 
La primera noche ya hacemos una barbacoa
Grillamos las salchichas que hemos traído de la casa
Tomamos Cuba Libre y sangría hasta que ya no podemos más
Como verdadero coloniense te sientes en casa por todo el mundo
 
[Estribillo]
 
La próxima mañana nos reunimos
A las diez en la playa
Leemos el periódico de Alemania
Y escuchamos la radio que hemos puesto en la arena
Al mediodía hay almuerzo caliente en el hotel
Sopa de guisantes con pernil cocido hay una vez a la semana
 
[Estribillo]
 
  • 1. "Neckermann und Reisen" es un gran touroperador alemán
  • 2. "Köln-Wahn" es el nombre antiguo del aeropuerto de Colonia
  • 3. la catedral de Colonia es un símbolo de Alemania y los Coloneses son muy orgullosos de ella
Original lyrics

Et Spanien-Leed

Click to see the original lyrics (German (Kölsch))

✕
Bläck Fööss: Top 3
1.Unsere Stammbaum
2.Mir schenke der Ahl e paa Blömcher
3.He deit et wih un do deit et wih
Comments
Sandra MartínSandra Martín    Tue, 20/06/2017 - 13:10

Die folgenden Wörter haben Betonungszeichen: allá, cómo (no te va a gustar), aquí, traído, sangría, próxima

Einige Verbesserungen:
La primera noche ya hacemos una baRbacoa
Tomamos Cuba Libre y sangria hasta QUE ya no podemos más
Y escuchamos LA radio que hemos puesto en la arena
Sopa de guisantes con pernil cocido hay una vez A LA SEMANA

Insgesamt super übersetzt!! :D

FreigeistFreigeist
   Tue, 20/06/2017 - 13:32

Ay qué pena ..
;D

Gracias!
:)

↑↓