✕
Original lyrics
Farò di te un uomo [I'll make a man out of you]
Se cercate un fatto,
Io ve lo darò.
Gli unni han vita corta,
Chi vivrà vedrà!
E anche se voi siete deboli,
Lavoreremo ancor di più:
Si vedrà l'uomo che non sei tu.
La foresta è calma,
Ma nasconde in sé
Mille e più minacce
Vi trasformerò
Fino a far di voi degli uomini
Sempre pronti a tutto e poi
Degli eroi come me anche voi!
Davvero non ne posso più...
Qui ci lascerò le penne!
Oh ma che schifo la ginnastica!
Così li distruggerà!
Spero che non se ne accorga...
Di nuotare non sarò capace mai!
E sarai
Veloce com'è veloce il vento
E sarai
Un uomo vero senza timori
E sarai
Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai, che adesso non sei tu!
Manca poco tempo,
Gli unni ormai son qui.
Sopravviverete,
Spero ma non so!
Io combatterò, ma senza voi,
Quindi va', non servi più.
L'uomo che cerco io non sei tu!
E sarai
Veloce com'è veloce il vento
E sarai
Un uomo vero senza timori
E sarai
Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai, che adesso non sei tu!
E sarai
Veloce com'è veloce il vento
E sarai
Un uomo vero senza timori
E sarai
Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai, che adesso non sei tu!
Submitted by 
altermetax on 2018-01-20
altermetax on 2018-01-20Last edited by 
Icey on 2022-05-26
Icey on 2022-05-26Translation
I'll make a man out of you
If you're looking for a fact,
I'll give it to you.
The huns have little left to live,
Who survives will see!
And even though you're weak,
We'll work even harder:
We'll see the man who isn't you.
The forest is calm
But it hides within
Thousands of dangers
I'll trasform you
Till I've made men out of you
Always ready for anything and also
Heroes like me out of you as well!
I really can't take it anymore
I'll get myself killed here!
Oh, gymnastics sucks so much!
He'll destroy them if he goes on like this!
I hope he doesn't realize it...
I'll never be able to swim!
And you'll be
As fast as the wind is fast
And you'll be
A real man with no fears
And you'll be
As powerful as an active volcano
You'll be that man, who now isn't you!
Little time is left,
At this point the Huns are here.
You'll survive,
I hope, but I don't know!
I'll fight, but without you,
So go, you're no longer needed
The man I'm looking for isn't you!
And you'll be
As fast as the wind is fast
And you'll be
A real man with no fears
And you'll be
As powerful as an active volcano
You'll be that man, who now isn't you!
And you'll be
As fast as the wind is fast
And you'll be
A real man with no fears
And you'll be
As powerful as an active volcano
You'll be that man, who now isn't you!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by altermetax on 2018-01-20
altermetax on 2018-01-20Last edited by altermetax on 2021-03-12
altermetax on 2021-03-12✕
Mulan (OST): Top 3
| 1. | เงา [Reflection] (Ngao) |
| 2. | Hombres de acción serán hoy [I'll Make A Man Out of You] (Latin Spanish) |
| 3. | 佳人歡迎我 [A Girl Worth Fighting For] (Taiwan) (Jiā rén huān yíng wǒ) |
Idioms from "Farò di te un uomo ..."
| 1. | Chi vivrà, vedrà |
Comments
About translator
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.