Fairuz - في قهوة المفرق (Fi Qahwa Aal Mafraaq) (English translation)

Arabic

Original lyrics

في قهوة المفرق

في قهوة عالمفرق في موقدة و في نار

نبقى أنا و حبيبي نفرشها بالأسرار

جيت لقيت فيها عشاق اتنين زغار

قعدوا على مقاعدنا سرقوا منا المشوار

يا ورق الأصفر عم نكبر عم نكبر

الطرقات البيوت عم تكبر عم تكبر

تخلص الدنيي و ما في غير يا وطني

يا وطني أه بتضلك طفل زغير

متل السهم الراجع من سفر الزمان

قطعت الشوارع ما ضحكلي انسان

كل أصحابي كبروا و أتغير اللي كان

صاروا العمر الماضي صاروا دهب النسيان

English

Translation

In a coffeehouse at the crossroads there's a stove and there's fire

My lover and I keep spreading secrets all over the place

I arrived and saw two young lovers in there

They took our seats and robbed us of our excursion

O yellow leaves, we grow older and older

The roads, the houses, they grow and grow

The world ends, and all that remains is you, my homeland

My homeland, you will remain a little child

Like an arrow returning from the the voyage of time

I cut through the streets, no one smiled at me

All my friends grew older, and what used to be has changed

They became the bygone times, they became the gold of oblivion

You can thank submitter by pressing this button