Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Coolio → Gangsta's Paradise → French
  • Coolio
    Coolio – Gangsta's Paradise

    French translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
French
Translation

Paradis pour Gangsters

En marchant à travers la vallée de l'ombre de la mort
Je jette un coup d'oeil à ma vie et réalise qu'il n'en reste plus rien
Car j'ai passé tellement de temps à déconner
Que même ma mère pense que j'ai perdu la tête
Mais j'ai jamais buté de mec qui l'avait pas cherché
Moi traité comme un voyou, t'sais, c'est tellement rare
Un conseil, fais gaffe à comment tu parles et où tu te ballades
Ou toi et tes potes, vous pourriez vous retrouver alignés dans de la craie
Je déteste péter un cable mais je dois réagir
Quand ils crèvent, c'est moi que je vois dans le fumée du flingue
Bouffon, je suis le genre de kaï à qui les petits veulent ressembler
A genou la nuit, à réciter des prières sous le lampadaire
 
(refrain)
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
 
Regarde dans quel situation ils me foutent
Je peux pas vivre une vie normale, j'ai été élevé par l'Etat
Alors faut que je suive les mecs du quartier
Je me suis mis à rêver à force de trop regarder la télé
Je suis un bouffon bien élevé avec en tête l'argent
J'ai mon calibre à la main et une lueur dans l'oeil
Je suis un taré de gangster, un foulek de fout-merde
Et mes potes ont des emmerdes alors m'énerve pas
Bouffon, la vie ne tient qu'à un battement de coeur
Je vis à la marche ou crève, qu'est-ce que je peux dire ?
Là j'ai 23 ans, est-ce que je vivrai jusqu'à 24 ?
Vu comment vont les choses, je sais pas...
 
Dis-moi, pourquoi sommes-nous
Trop aveugles pour voir
Que ceux à qui nous faisons du mal
Ce sont toi et moi ?
 
(refrain)
 
Le pouvoir dans l'argent, l'argent dans le pouvoir
Minute par minute, heure par heure
Tout le monde fuit, mais la moitié ne regarde pas
Ca continue dans la cuisine mais je sais pas ce qui se mijote
Ils disent que je dois apprendre, mais y'a personne pour m'y aider
S'ils peuvent pas le comprendre, comment ils peuvent m'atteindre ?
Je crois qu'ils peuvent pas, veulent pas, je crois qu'ils ont peur
C pour ça que je sais que ma vie est maudite, bouffon !
 
(refrain)
 
Dis-moi, pourquoi sommes-nous
Trop aveugles pour voir
Que ceux à qui nous faisons du mal
Ce sont toi et moi ?
Dis-moi, pourquoi sommes-nous
Trop aveugles pour voir
Que ceux à qui nous faisons du mal
Ce sont toi et moi ?
 
English
Original lyrics

Gangsta's Paradise

Click to see the original lyrics (English)

✕
Play video with subtitles

Translations of "Gangsta's Paradise"

Arabic
Bulgarian
Croatian
Dutch
Esperanto
Finnish
French
German
Greek #1, #2
Hungarian
Italian
Japanese
Malay
Persian #1, #2
Romanian #1, #2
Russian
Serbian
Spanish #1, #2
Turkish #1, #2, #3, #4, #5
Ukrainian #1, #2

Translations of covers

Greek
Italian
Turkish
Comments
QuestionfinderQuestionfinder
   Wed, 23/09/2015 - 02:10

I made some significant changes to this transcription. I've listed the changes that will directly effect translation in this comment:

I take a look at my life and realize there's not much left--->I take a look at my life and realize there's none left

coz I've been blastin and laughin so long, that --->'Cause I've been brassin' and laughin' so long that

me be treated like a punk you know that's unheard of----->Me be treated like a punk, you know that's unheard of

I really hate to trip but i gotta, loc---->I really hate to trip but I gotta lope

As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool ----->As they croak I see myself in the pistol smoke, fool

been spending most their lives, living in the gangsta's paradise---->They been spending most their lives living in the gangsta's paradise

spending most our lives, living in the gangsta's paradise--->We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise

They got the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes

---->
Look at the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the strip

what's going on in the kitchen, but I don't know what's kickin' ---->What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin

LTLT    Tue, 03/01/2023 - 15:40

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓