✕
Translation
Il Paradiso dei Gangster
Mentre cammino per la valle dell'ombra della morte
Riguardo la mia vita e realizzo che non c'è quasi più nulla
Perchè ho talmente sparato e riso per tanto tempo che persino mia mamma pensa che io sia diventato pazzo.
Ma non ho mai ucciso un uomo che non lo avesse meritato
Io che venga trattato come uno sfigato, lo sai non s'è mai sentito
Devi stare attento a come parli e a dove cammini
altrimenti tu e i tuoi amici potreste ritrovarvi stesi sul gesso
E odio davvero sballare ma devo farlo, amico
Mentre cresco, vedo me stesso tra il fumo della pistola,stupido
Sono quel tipo di gangster che ogni ragazzino vuole essere
In ginocchio nella notte, pregando sotto ai lampioni
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster (x4)
La situazione che mi hanno fatto affrontare, l'hanno provocata loro
Non posso vivere una vita normale, sono stato cresciuto a colpi di frusta
Quindi devo essere d'accordo con il ghetto
Vedendo troppa televisione, ho iniziato ad inseguire sogni
Sono un pazzo acculturato con i soldi in testa
la mia pistola in mano ed ho lo sguardo cattivo
sono un gangster criminale e uccido i rivali della mia gang
e i miei amici sanno come funziona quindi non fomentano la mia ira, stupido
La morte non è altro che un battito di cuore che se ne va
Sto vivendo la mia vita, o la va o la spacca, cosa posso dire?
Ho 23 anni ora, ma vivrò per vedere i 24?
Da come le cose vanno ora, non lo so
Dimmi perchè siamo così ciechi
Quelli che ora stiamo ferendo, siamo io e te
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster (x4)
Potere e soldi, soldi e potere
minuto dopo minuto, ora dopo ora
tutti corrono, ma metà di loro non stanno guardando cosa sta succedendo in cucina ed io non so cosa stia bollendo in pentola
Dicono che devo imparare, ma non c'è nessuno qui che mi stia insegnando
Se non riescono a capirlo, come possono raggiungermi?
Credo che non riescano, credo che non riusciranno
Credo mi stiano ingannando, è per questo che non ho speranze nella mia vita, stupido
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster (x4)
Dimmi perchè siamo così ciechi
Quelli che ora stiamo ferendo, siamo io e te
WuddupThere
dianep✕
Please help to translate "Gangsta's Paradise"
Collections with "Gangsta's Paradise"
| 1. | Parodies of Gangsta's Paradise by Coolio |
| 2. | Number One Hits in France (1996) |
Coolio: Top 3
| 1. | Gangsta's Paradise |
| 2. | C U When U Get There |
| 3. | Fantastic Voyage |
Comments
LT About translator
I made some significant changes to this transcription. I've listed the changes that will directly effect translation in this comment:
I take a look at my life and realize there's not much left--->I take a look at my life and realize there's none left
coz I've been blastin and laughin so long, that --->'Cause I've been brassin' and laughin' so long that
me be treated like a punk you know that's unheard of----->Me be treated like a punk, you know that's unheard of
I really hate to trip but i gotta, loc---->I really hate to trip but I gotta lope
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool ----->As they croak I see myself in the pistol smoke, fool
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise---->They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
spending most our lives, living in the gangsta's paradise--->We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
They got the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
---->
Look at the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the strip
what's going on in the kitchen, but I don't know what's kickin' ---->What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin