✕
Arabic
Original lyrics
بروحي فتاة
(1)
بِرُوْحِي فَتَاةٌ بِالْعَفْافِ تَجَمَّلَت
وَفِي خَدِّهَا حَبٌ مِن الْمِسْكُ قَد نَبَت
وَقَد ضَاعَ عَقْلِي
وَقَد ضَاعَ رُشْدِي مُذْ أَقبَلّتْ
وَلَمَّا طُلِبَتُ الْوَصْل مِنْهَا تَمَنَّعْتْ
وَلَمَّا طُلِبَتُ الْوَصْل مِنْهَا تَمَنَّعْتْ
(2)
بَلِّغُوْهَا إِذَا أَتَيْتُم حِمَاهَا
أَنَّنِي مِتُ فِي الْغَرَامِ فِدَاهَا
وَأُذَكُرُوْنِي لَهَا بِكُلِ جَمِيْلٍ
فَعَسَاهَا تَحِن عَلَي عَسَاهَا
بَلِّغُوْهَا إِذَا أَتَيْتُم حِمَاهَا
أَنَّنِي مِتُ فِي الْغَرَام فِدَاهَا
وَأصْحَبوها لِتُرْبَتِي فَعِظَامِي
تَشْتَهِي أَن تَدُوْسَهَا قَدَمَاهَا
إِن رُوْحِي تُنَاجِيْهَا
وَعَيْنِيّ تَسِيُر إِثْرَ خُطَاهَا
لَم يَشُفَنَي سِوىَّ أَمَليِ
أَنَني يَوماً أَراهَا
Submitted by 
hafsa.kamous on 2014-03-29
hafsa.kamous on 2014-03-29
LT
Velsket
Danaharab
ScieraTransliteration
Translation
Bi rûḥi fatâtun
(1)
Birûḥi fatâtun bil-'afâfi tajammalat
Wa fî khaddihâ ḥabbun mina l-misku qad nabat
Wa qad ḍâ'a 'aqli
Wa qad ḍâ'a rushdi muzh 'aqballat
Wa lammâ ṭulibatu l-waṣl minhâ tamanna'at
Wa lammâ ṭulibatu l-waṣl minhâ tamanna'at
(2)
Ballighûhâ 'izhâ 'ataytum ḥimâhâ
'Annani mitu fî l-gharâmi fidâhâ
Wa 'azhkurûni lahâ bikulli jamîlin
Fa'asâhâ taḥin 'alay 'asâhâ
Ballighûhâ 'izhâ 'ataytum ḥimâhâ
'Annani mitu fî l-gharâmi fidâhâ
Wa 'aṣḥabûhâ liturbati fa'iẓâmi
Tashtahi 'an tadûsahâ qadamâhâ
'Inna ruḥi tunâjîhâ
Wa 'aynya tasîru 'ithra khuẓâhâ
Lam yashufani siwa 'amali
'Annani yawman 'arâhâ
GeheiligtTranslations of "بروحي فتاة (Beroo7i ..."
Transliteration
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.