✕
Original lyrics
Gorim u sebi
Ove oči plaču svaku noć kada legnem,
jer te više nema kraj mene.
Ove ruke nikad nisu umorne,
dok te ne pronađu i zagrle.
Ova duša žudi za tobom,
čak i sada kada više nije slobodna.
Jer ti si ono što ju boli, što ju tješi,
što ju veže, što joj ranu soli...
A obećanja koje smo si dali,
više ti ne znače ništa..
I osjećaj krivice name svali,
makar i tako mi pokaži da ti falim...
Refren:
Jer vjetar je prejak,
da se ne vratim tebi,
ali ipak se borim dušo,
gorim u sebi.
Vjetar je prejak,
da se ne vratim tebi,
al' dalje se borim dušo,
gorim u sebi.
Ove oči gledale su te onu večer,
kada si srušila moj svijet.
Ova duša tad je shvatila da je sama,
da je lomljiva...
A i sada kad sam sasvim sam i svoj,
prati me onaj tvoj nespokoj..
Jer ja kad volim, onda volim
i ne znam drugačije...
A obećanja koje smo si dali,
više ti ne znače ništa..
I osjećaj krivice name svali,
makar i tako mi pokaži da ti falim...
Refren:
Jer vjetar je prejak,
da se ne vratim tebi,
ali ipak se borim dušo,
gorim u sebi.
Vjetar je prejak,
da se ne vratim tebi,
al' dalje se borim dušo,
gorim u sebi.
Submitted by 
san79 on 2015-03-21
san79 on 2015-03-21Translation
Ardiendo
Estos ojos lloran cada noche al acostarme
porque ya no esta mas junto a mi
estas manos nunca se cansaran
mientras no te encuentren y te abracen
esta alma te anhela
incluso ahora cuando ya no es libre
porque eres lo que me causa dolor,
lo que me conforta, lo que me une, sal para la herida.
Y la promesa que hicimos,
cuando ya no sabias nada
y te sentías libre de culpa
incluso así muéstrame que me estrañas...
Coro:
Porque el viento es muy fuerte
para volver a ti
pero todavía peleo nena,
sigo ardiendo.
El viento es muy fuerte
para volver a ti
pero continuo luchando nena
sigo ardiendo.
Estos ojos de miraron aquella tarde,
cuando mi mundo colapso
esta alma se dio cuenta de que estaba sola
de que era frágil...
y ahora cuando estoy completamente solo,
lava de mi tu desconcierto...
porque yo cuándo amo, entonces amo
y no conozco otra manera.
Y la promesa que hicimos,
cuando ya no sabias nada
y te sentías libre de culpa
incluso así muéstrame que me estrañas...
Coro:
Porque el viento es muy fuerte
para volver a ti
pero todavía peleo nena,
sigo ardiendo.
El viento es muy fuerte
para volver a ti
pero continuo luchando nena
sigo ardiendo.
jaime.e.jimenez.3✕
Adastra: Top 3
| 1. | Ti si moja sreća |
| 2. | Zašto se skrivaš ? |
| 3. | Samo s tobom |
Comments
About translator
Autor glazbe, teksta i aranžmana: Jeronim Szabolcs Marić
Vokal, orkestracija: Jeronim Szabolcs Marić
Klavir: Dominik Kolak
Prateći vokal: Jadranka Krištof
Bas: Armando Filipi
Ton majstor: Jeronim Szabolcs Marić
Mastering: Igor Ivanović