✕
Original lyrics
Gusta mi magla padnala
Gusta mi magla padnala,
na toj mi ravno Kosovo.
Pod njum se ništa nevidi,
do jedno drvo visoko.
Pod njeg mi sedif terzije,
oni mi šije jeleče.
Kolko su zvezde na nebo,
tolko su sarke na njega.
Submitted by 
tomasz on 2014-04-21
tomasz on 2014-04-21Translation
Thick fog has fallen down
Thick fog has fallen down to me,
Upon that plain Kosovo field.
Under the fog nothing (live) could be seen,
Except for a single high tree.
Under the tree is sitting a tailor,
The tailor is sewing to me a jeleče.
As much as there are stars in the sky,
There are as many patterns on the jeleče.
niperssonVasilisa: Top 3
| 1. | Rasti, rasti moj zeleni bore |
| 2. | Gusta mi magla padnala |
| 3. | Gora |
Comments
About translator
Jeleče = Jelek - sleeveless jacket, traditional
https://sr.wikipedia.org/wiki/Jelek
Alsto translated at:
http://lyricstranslate.com/en/gusta-mi-magla-padnala-dense-fog-has-falle...
Nice vid at:
https://www.youtube.com/watch?v=AcsC9-Tijp4
Belo platno:
https://www.youtube.com/watch?v=tecQs5ria0c
Third verse could be translated :
Under the tree lays a tailor,
The tailor tailors to me a jeleče.
...I decided to put present continuous tense instead.
Šarka origin
https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%A1ara#Slovene