Hazbin Hotel (OST) - Don't You Forget (Reprise) (Japanese translation)

Hazbin Hotel (OST) – Don't You Forget (Reprise)

Japanese translation

English

Original lyrics

Don't You Forget (Reprise)

[Vox:]

You think your little mockery is gonna make me cry?

That I'm bawlin' 'bout the past that could have been?

Look around ya, Al

I've been schemin' this whole time

I got a team, I got a dream

And all I'm gonna do is win

You're in my house, with my rules

In my room, with my tools

And worse, you're at my mercy

Cursed to watch me take it all

You've gone ass up

You're deep fried

Your last luck has run dry

At last, your check has cashed

I'd laugh at how you look so small

Don't you forget

You're on my string

You can try to squirm and struggle and it wouldn't do a thing

Don't you forget!

[Alastor:]

You're so obsessed with me

I knew you'd need me here to be

Your unwilling audience

Whеn you lose your marbles in act three

[Vox:]

You're huffing gluе if you think I won't end this tale a ruler

I'm just like you except I'm smarter, sharper, brighter, newer

So, I'll keep your smug ass alive, to-

[Alastor:]

To show me you're not a loser?

[Vox:]

Do you ever shut up?

[Alastor:]

Don't you forget

[Vox:]

Oh, here he goes

[Alastor:]

You ain't won yet!

[Vox:]

Oh, I'm scared

[Alastor:]

You still need me like you did before

[Vox:]

So cute you think I care

Now I'm the master

And you're my bottomest bitch

No more Al, the high and mighty

Now that I flipped the switch

Though the radio's gone dead

You know the show must go on

By the time I've had my fun

You'll wish that you had stayed gone!

[Valentino:]

Hey, you two should just fuck already

Play video with subtitles

Japanese

Translation

忘れないで(リプライズ)

[ヴォックス:]

お前のチンケな嘲りで俺が泣くと思ってるのか？

俺が　あり得たかもしれない過去を嘆いてるって？

周りを見ろよ　アル

俺はこれまでずっと企んでた

俺はチームを手に入れた　夢を手に入れた

そして　あと俺がやるのは　勝つだけ！

お前は俺の家に居るんだ　俺のルールと共に

俺の部屋に居るんだ　俺の道具と共に

それに　更に悪いことにゃ　お前は俺のなすがままだし

俺が全てを手にするのを見なきゃいけないって呪いにかけられてる

お前はクソ逝っちまってる

お前は "揚げ物みたいに" クタクタだ

お前の最後の運も尽きたな

ついにお前の小切手は換金されたさ

笑っちまうぜ　お前がこんな小さく見えるなんて

忘れるな

お前は俺の糸に繋がれてる

もがいても　あがいても　そんなのは無駄だ

忘れるなよ！

[アラスター:]

あなたってとっても私に夢中なんですね

私は知ってましたよ　あなたが私を必要としてたって

あなたの不本意な観客として

あなたが第三幕で　気が変になる時にね

[ヴォックス:]

お前接着剤でも吸ってるんじゃないのか？　俺がこの物語を支配者として終わらせないとでも思ってるならな

俺はお前みたいだぜ　ただ　俺がより賢く鋭く眩しく新しいのを除けばな！

だから　お前の自惚れたケツを生かしておいてやるよ　俺が-

[アラスター:]

あなたが負け犬じゃないと証明するために？

[ヴォックス:]

黙れたためしがないのか？

[アラスター:]

忘れないで

[ヴォックス:]

ああ　また始まった

[アラスター:]

あなたはまだ勝ってなんかない！

[ヴォックス:]

ああ　怖～い

[アラスター:]

まだ私が必要なんでしょう？　前みたいに

[ヴォックス:]

可愛すぎるだろ　俺が気にしてると思ってるのか？

今は俺がご主人様だ

そしてお前は俺の最低な雌犬だ

もうアルはいないんだ　あの高慢ちきなアルは

スイッチを上げた今

ラジオは死んでしまったが

ショーは続くんだ　わかってるだろ

俺が楽しみ切った頃には

お前は思うだろうな　"帰ってこなきゃよかった"って！

[ヴァレンティノ:]

なあ　お前ら二人　ヤっちゃったらいいじゃん　もう

Play video with subtitles

Translations of "Don't You Forget ..."

Japanese

Comments