✕
Original lyrics
Helsinki – Shangri-La
Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan
julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan
hurahuhhahhei, mistä halvimmalla saadaan
sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La
Hävitetään lepakot ja muutkin parasiitit
eduskuntatalon eessä roihuu makasiinit
halleluijahhei, huutaa nollatoleranssi
juhlii vartiointiliikkeet ynnä FPS
Yhteiskunnan yllä liehuu taantumuksen viiri
turvakameroilla luodaan pelon ilmapiiri
hurahuhhahhei, holhoava esivalta
putkaan tarranliimajat ja talonvaltaajat
Miksi kaikki tuntee Johanna "maatalous" Tukiaisen
niin kuin kolmen sepän kodittoman romanialaisen
halleluijahhei, turhuuksien roviolle
se on seiskapäivä, Idols ynnä MTV
Pissiksillä luottokortit, valtavasti lainaa
unholaan on vaipunut jo Veikko Hursti -vainaa
hurahuhhahhei, heitä pois ja osta uusi!
visa, pikavippi, karhukirje, maksuhäiriö
Ja keväisin ne kodittomat sulatellaan jäästä
katkokävelylle, mutta katkolle ei päästä
halleluijahhei, Suomen päihdepolitiikka
pamit, pervitiini, subutex ja sunnuntai
Kurtse ynnä Puonti sekä Pynnönen ja Piippo
juolahtaakin mieleen Lahti, hemohes ja hiihto
hurahuhhahhei, vinkkimiehen viskipullo
se on valeosto, vasikka ja KRP
Maamme maahanmuuttopolitiikka kusee omaan nilkkaan
jos Timo Soinin traumat takaa äänestyksen vilkkaan
hurahuhhahhei, oikeistopopulistit
Halme, Halla-aho, Jörg Haider, Ku Klux Klan
Sekos ADHD-instituutin aivosähköposti
kun Pekka-Eric Auvinen kakskakkosensa osti
hurahuhhahhei, Holmlundin haulikoille
lahtas Kauhajoen Matti toistakymmentä
Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan
julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan
hurahuhhahhei, mistä halvimmalla saadaan
sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La
goodbossTranslation
Helsinki - Shangri-La
When building a welfare state in Helsinki
they bring the facade blue collar workers from Tallinn
Hura-huh-hah-hei, where we get it the cheapest
because that is how we turn Helsinki into Shangri-La
Let's exterminate lesbians and other parasites
in front of the Parliament House warehouses are flaming
Halleluijah-hei, screams zero tolerance
the security companies and FBS are celebrating
Over the society flutters the banner of downturn
with security cameras the atmosphere of fear is made
Hura-huh-hah-hei, patronizing minion of the law
sticker gluers and house capturers belong to cage
Why everyone knows Johanna “Agriculture” Tukianen
just like the homeless Romanian from the Three Smiths Statue
Halleluijah-hei, to the pyre of futilities
it's 7 Days, Idols and MTV
Teenagers have credit cards, aplenty of loan
forgotten is passed Veikko Hursti already
Hura-huh-hah-hei, get rid of it and buy a new one!
Visa, quick loan, a reminder, a default
And in spring the homeless is defrosted from the ice
to rehub walk but can't get to detoxification clinic
Halleluijah-hei, the intoxicant policy of Finland
diazepams, pervitin, subutex and Sunday
Kurtse and Puonti and Pynnönen and Piippo
reminds me of Lahti, hemohes and skiing
Hura-huh-hah-hei, a hint man's whiskey bottle
it's a fake buy, a calf and NBI
Our land's immigrant policy pisses on itself
if the traumas of Timo Soini guarantee busy balloting
Hura-huh-hah-hei, right-wing populists:
Halme, Halla-aho, Jörg Haider, Ku Klux Klan
The brain e-mail of ADHD-institute flipped
when Pekka-Eric Auvinen bought his .22
Hura-huh-hah-hei, to the shotguns of Holmlund
slaughtered Matti from Kauhajoki dozens
When building a welfare state in Helsinki
they bring the facade blue collar workers from Tallinn
Hura-huh-hah-hei, where we get it the cheapest
because that is how we turn Helsinki into Shangri-La
Moonake✕
Paleface: Top 3
| 1. | Helsinki – Shangri-La |
| 2. | Solidaarisuutta aina |
| 3. | Laulu sisällissodasta |
Comments
myotix 
Sulosky 
Kosmo
Thu, 25/01/2018 - 12:00
On both of the translations lepakot (bats) are translated to be meant as lesbians, but infact the song is about dismantling this:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lepakko
"Lepakko or Lepakkoluola was a place for independent youth culture in Helsinki, Finland, functioning from 1979 to 1999."
annabellanna
Tue, 23/02/2016 - 12:30
Thanks, I'm interested in a better understanding. Can you explain at least the mainly ones of these slang words, jokes etc.?
:-)
Fary
Tue, 23/02/2016 - 14:49
The user hasn't been active for years, but another user has translated the song too and explained some things: https://lyricstranslate.com/en/helsinki-shangri-la-helsinki-shangri-la.h...
Linda Silvan
Wed, 10/08/2016 - 09:48
Lesbians=Lepakot asiavirhe. Eiköhän tarkoitettu Lepakkoa siis sitä vallattua nyt lopetettua kiinteistöä Helsingissä.
About translator
It's full of slang words, Finland inside jokes and local news. Understanding the translation isn't guaranteed.