کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Idiomatic translations of "کس نخارد پشت من جز ناخن ..."
Danish
enhver er sig selv nærmest
Explanations:
Dutch
Ieder voor zich
English
Every man for himself
Explanations:
English
each man save himself
French
sauve qui peut!
Explanations:
German
Rette sich, wer kann!
German
jeder ist sich selbst der Nächste
Greek
Τρέξε για τη ζωή σου
Greek
καθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek (Ancient)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italian
si salvi chi può!
Explanations:
Italian
ognun per sé
Explanations:
Japanese
自分の身は自分で守れ
Latin
proximus egomet mihi
Explanations:
Latin
Canis canem edit
Explanations:
Lithuanian
Kiekvienas pats už save.
Polish
Ratuj się, kto może.
Portuguese
Pernas que te quero
Explanations:
Portuguese
Cada um por si
Explanations:
Romanian
Scapa cine poate.
Explanations:
Russian
Спасайся кто может!
Serbian
Svaki čovek za sebe
Serbian
Нек се спасе ко може.
Slovak
Zachráň sa kto môžeš!
Slovak
Každý sám za seba
Spanish
sálvese quien pueda
Explanations:
Spanish
¡Sálvese quien pueda!
Explanations:
Thai
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkish
herkes kendine
Explanations:
Turkish
herkes kendini kurtarsin
Turkish
her koyun kendi bacağından asılır
Explanations:
Meanings of "کس نخارد پشت من جز ناخن ..."
Persian
کنایه از اینکه به شخصی به جز خودتان امیدوار نباشید، و خودتان برای خودتان تلاش کنید
Explained by 
Aatteezzii on Sun, 07/10/2018 - 08:45
Aatteezzii on Sun, 07/10/2018 - 08:45Explained by Aatteezzii
Aatteezzii Add comment
