tutte le strade portano a Roma

Submitted by evfokas on 2013-10-17

Idiomatic translations of "tutte le strade portano a..."

Arabic
كل الطرق تؤدي إلى روما
Armenian
Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ
Chinese
百川归海
Explanations:
Croatian
Svi putovi vode u Rim
Explanations:
Danish
alle veje fører til Rom
Explanations:
Dutch
Alle wegen leiden naar Rome
English
همه راهها به يك جا ختم مي شوند
English
all roads lead to Rome
Explanations:
Estonian
Kõik teed viivad Rooma
French
Tous les chemins mènent à Rome
Explanations:
German
alle Wege führen nach Rom
Greek
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
Hungarian
Minden út Rómába vezet
Japanese
すべての道はローマに通ず
Explanations:
Latin
omnes viae Romam ducunt
Explanations:
Norwegian
Alle veier fører til Rom
Explanations:
Romanian
Toate străzile duc la Roma
Russian
Все дороги ведут в Рим
Russian
Все реки впадают в море
Explanations:
Slovak
Všetky cesty vedú do Ríma
Spanish
todos los caminos llevan a Roma
Swedish
Alla vägar bär till Rom
Explanations:
English, Greek #1, #2, Turkish
Turkish
Bütün yollar Roma'ya çıkar.
Explanations:
Ukrainian
Всі дороги ведуть до Риму

Meanings of "tutte le strade portano a..."

Italian

C’è sempre un percorso, anche se lungo e tortuoso, che può portarci a raggiungere ciò che desideriamo.

Explained by LolaverdeLolaverde on Fri, 28/02/2020 - 22:21
Explained by LolaverdeLolaverde

"tutte le strade ..." in lyrics

Georges Brassens - La cattiva reputazione

me la passeranno al collo.
Non faccio male a nessuno
nel seguire le strade che non portano a Roma.1
Ma alle brave persone non piace che

  • 1. Riferimento al proverbio “Tutte le strade portano a Roma”.

Luis Eduardo Aute - Senza il tuo palpitare

Ci sono alcuni che dicono
che tutte le strade portano a Roma,
ed è vero, perché la mia

Claire Laffut - Strana combinazione

Mentre eri presa dal tuo insta
Io cercavo solo di vivere l'attimo
Rispondi a tutti i tuoi pretendenti
Vedremo quando saranno assenti

Renato Rascel - Miracolo di Roma

A Roma c'è la legge del destino
Che dice: "Vi dovete innamorare"
Appena t'accarezza il ponentino
Ti viene una voglia matta di baciare

Tiromancino - Roma di notte

Non era solo questo che mi ha riportato qui
Dove sto vivendo questo tempo
Dove tutto ha un posto tranne me
E una ragione forse c′è

Leevi and the Leavings - Roma

Vieni da me a Roma, Roma
tutte le strade portano a Roma, la città eterna,
lì un gregge di bambini canta

Claudio Villa - Campanone di Piazza San Pietro

Un giorno tornerai perché
Tutte le strade ti portano a Roma
Tutte le strade ti portano a Roma
Campanone di Piazza San Pietro, che incanti suonando