-
If You Go Away → German translation
- •
Arabic 1, 2, 3, Armenian, Bengali, Bulgarian, Chinese, Croatian, Dutch, Finnish, French 1, 2, 3, 4, 5, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Greek 1, 2, 3, Hungarian 1, 2, Italian, Japanese 1, 2, Korean, Norwegian, Persian 1, 2, 3, 4, 5, 6, Romanian 1, 2, 3, 4, 5, 6, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Serbian 1, 2, Spanish 1, 2, 3, Swedish, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 - •
✕
Translation
Wenn du fortgehst
Wenn du fortgehst
an diesem Sommertag,
solltest du gleich
die Sonne mitnehmen,
und alle Vögel,
die am Sommerhimmel flogen,
als unsere Liebe noch frisch war
und unsere Herzen in Hochstimmung,
als der Tag noch jung war
und die Nacht lang,
und der Mond innehielt,
wegen des nächtlichen Gesangs der Vögel.
Wenn du fortgehst, wenn du fortgehst, wenn du fortgehst...
Aber wenn du bleibst,
werde ich dir einen Tag bereiten,
wie noch keiner gewesen ist
oder wieder sein wird.
Wir werden zur Sonne segeln,
wir werden auf dem Regen reiten,
wir werden mit den Bäumen sprechen
und den Wind anbeten.
Wenn du gehst,
werde ich es verstehen,
lasse mir nur genug Liebe zurück,
um meine Hand zu füllen
wenn du fortgehst, wenn du fortgehst, wenn du fortgehst...
Wenn du fortgehst, denn ich weiß, dass du es musst,
wird in der Welt nichts mehr sein,
dem man vertrauen kann,
nur ein leeres Zimmer,
voll von leerem Raum,
wie der leere Ausdruck,
den ich in deinem Gesicht sehe.
Kann ich dir jetzt sagen,
wo du dabei bist zu gehen
dass ich langsam sterben werde
bis zu deinem nächsten "Hallo"?
wenn du fortgehst, wenn du fortgehst, wenn du fortgehst...
Aber wenn du bleibst,
werde ich dir eine Nacht bereiten
wie noch keine war
oder je sein wird.
Ich werde in deinem Lächeln segeln,
auf deiner Berührung reiten,
zu deinen Augen sprechen,
dass ich dich so sehr liebe.
Aber wenn du gehst,
werde ich nicht weinen,
weil das "wieder" 1 ist
aus dem Wort "Auf Wiedersehen" gegangen ist.
Wenn du fortgehst, (4x)
- 1. Wortspiel in "good-bye", das good ist aus dem goodbye verschwunden; im englischen Text ist das Wort "world" falsch, es müsste word heißen
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Natur Provence on 2023-03-10
Natur Provence on 2023-03-10Last edited by Natur Provence on 2023-10-29
Natur Provence on 2023-10-29✕
Julio Iglesias: Top 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Comments
About translator
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.