Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish, Zulu, Japanese → The Lion King (Musical) → Il Vit En Toi (bonus) → English
  • The Lion King (Musical)

    The Lion King (Musical)

    Il Vit En Toi (bonus) → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Il Vit En Toi (bonus)

La nuit est l'esprit de la vie
Appelle
Mamella1
Et une voix comme l'enfant qui a peur
Répond
Oh mamella1
Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que tu vois
Dans l'eau qui parle comme un miroir
Même dans ton reflet
Il vit en toi
 
Il vit en toi
Il vit en moi
 
Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il vielle
Sur ce que tu vois
Dans l'eau qui parle
Dans un miroir
Même dans ton reflet
Il vit en moi
 
Il vit en toi
Il vit en toi
 
Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il veille
(toujours il veille)
Sur ce que tu vois
Dans l'eau qui parle
Dans un miroir
(Dans l'eau qui part)
Même dans ton reflet
(Même dans ton reflet)
Il vit en toi
 
Dans ma terre, Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que tu vois
(sur ce que je vois)
Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
Même dans ton reflet
(même dans ton reflet)
 
Il vit en toi
 
Translation

He Lives In You

The night is the spirit of life
It calls
Listen to it
And a voice, like the child that fears
Answers
Oh, listen to it
He lives in you
He lives in me
He is always sure
About what you see
In the shared water that speaks like a mirror does
Even in your reflection
He lives in you
 
He lives in you
He lives in me
 
He lives in you
He lives in me
He always watches over
What you see
About what you see
In the water that speaks
In a mirror
Even in your reflection
He lives in me
 
He lives in you
He lives in you
 
He lives in you
He lives in me
He always watches over
(He always watches over)
What you see
In the water that speaks
(In the water that speaks)
In a mirror
Even in your reflection
(Even in your reflection)
He lives in you
 
In my land, he lives in me
He always watches over
What you see
(About what I see)
In the water that speaks
Like a mirror does
Even in your reflection
(Even in your reflection)
 
He lives in you
 
✕
The Lion King (Musical): Top 3
1.Er lebt in dir [He Lives in You (Reprise)]
2.Le Cercle de la Vie [Circle of Life]
3.Hakuna Matata
Comments
crimson_anticscrimson_antics    Sat, 21/12/2013 - 23:21

Hi :)

Toujours il veille / Sur ce que tu vois : He always watches over / What you see

Dans l'eau qui part comme un miroir : The 'part' here doesn't make much sense to me, but I guess 'In the water that's leaving/that leaves like a mirror'

Don JuanDon Juan
   Sat, 21/12/2013 - 23:24

Thank you for the feedback, crimson_antics! I'll update my translation right away. ;)

To be honest, every time I listen to this song I think they're saying Dans l'eau qui parle, but I never could get it. :(

Don JuanDon Juan
   Sat, 21/12/2013 - 23:31

I'll edit such parts of the text then and add a footnote saying that I'm not sure if that's what is said/sung in the said part. ;)

↑↓