LT → French, Spanish, Portuguese → Anastasia (OST) → Kur dhjetori po hynte [Once Upon a December] → English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kur dhjetori po hynte [Once Upon a December]
Ballo, festa, fantazi,
Janë kujtimet e mia,
Një refren, nepër vite,
Kur dhjetori po hynte.
Duket sikur për një çast,
Hovin rreshtin dhe kuajt,
Po ashtu kjo melodi,
Që koha pas ma mori.
Duket sikur për një çast,
Hovin rreshtin dhe kuajt,
Ndjej unë po këtë melodi,
Në mëndje e kam përseri.
Ndoshta shpejt, do kthehet ajo,
Zemra ime gufon fort,
Dhe atëherë do kuptoj,
Unë kujtimet e mia.
Një refren, nepër vite,
Kur dhjetori po hynte.
Submitted by Albaniana on 2017-05-29
Last edited by BlackRyder on 2022-05-21
Translation
When December was coming
Balls, parties, fantasy,
They're my memories,
One refrain, through the years,
When December was coming.
For a moment it seems like,
Even the horses run without stopping,
Also this melody,
That time took from me.
For a moment it seems like,
Even the horses run without stopping,
Yes I feel this melody,
I have it in my mind once again.
Maybe soon, it'll come back,
My heart beats hard,
And then I'll understand,
My memories.
One refrain, through the years,
When December was coming.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.
Submitted by Albaniana on 2017-05-29
✕
Collections with "Kur dhjetori po ..."
1. | Songs from animated films in Albanian |
Comments
About translator
Please press "Thank you" if one of my translations helped you! :)
Name: N
Role: Retired Editor
Contributions: 186 translations, 175 transliterations, 512 songs, 1511 thanks received, 56 translation requests fulfilled for 26 members, 5 transcription requests fulfilled, added 44 idioms, explained 48 idioms, left 116 comments
Languages: native Albanian, English, fluent Albanian, English, beginner German, Italian, Latin, Spanish
*Title changed because we don't capitalize months in Albanian.