-
La jota triste → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
La jota triste
¡Qué lejos queda lo simple!
Qué lejos nos llega ahora ...
Qué lejos queda lo simple,
al ver vacíos los sitios
donde en el campo las segadoras
cantaban a hombres y trigos,
mi jota triste canta por todas.
Cantaban a hombres y trigos,
¡mi jota triste canta por todas!
- mi jota triste canta por todas.:
Esta expresión se presta a confusión porque es ambigua. La intención es decir que la jota es cantada en lugar de esas canciones del pasado, como queriendo llenar ese vacío...
Submitted by Valeriu Raut on 2014-08-31
Last edited by Valeriu Raut on 2018-08-30
Translation
Jota tristă
Ce departe ramân lucrurile simple,
Ce departe sunt ele acum...
Ce departe rămân lucrurile simple,
când vezi goale locurile
unde pe câmp, fetele la secerat
cântau bărbaţilor şi grânelor,
jota mea tristă cântă pentru toate.
Cântau bărbaţilor şi grânelor,
jota mea tristă cântă pentru toate !
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Valeriu Raut on 2015-09-29
Last edited by Valeriu Raut on 2021-08-04
Author's comments:
Pe vremuri lumea trăia la ţară. Viaţa rurală era cu multă muncă anevoioasă, dar avea de toate. Astăzi maşinile fac toate operaţiile agricole, însă viaţa oamenilor a devenit mai tristă; au dispărut cântecele şi jocurile populare.
Genul muzical al acestui cântec este jota.
Cântăreaţa si muzicanţii poartă haine tradiţionale aragoneze.
DEX:
JOTA [hota] (cuv. sp.) Dans popular spaniol, de origine aragoneză, în măsură ternară și cu mișcare foarte vie, care se dansează cu acompaniament de chitară, castaniete, trainglu sau tamburină;
melodie corespunzătoare acestui dans.
Regina Trigo: Top 3
1. | La jota triste |
2. | La bruja |
3. | Tres jotas Aragonesas de baile |
Comments
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5696 translations, 2 transliterations, 7156 songs, 23369 thanks received, 1135 translation requests fulfilled for 447 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6996 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
Esta canción es, por supuesto, una jota.
La cantante Regina Trigo es de Huesca, Aragón.
Agradezco a Daniel LB por su amabilidad y su ayuda.