-
La separación [The Great Divide] → English translation→ English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
La separación [The Great Divide]
Uh uh uh
Uh uh uh
La da da
Da da
Un día te
Perdí sin
Conocerte
Sin saber que
Cerca estabas
Tú de mí
Y ahora solo
Quiero abrazarte
Y con mil
Historias asombrarte
Todo en ti me dice
Que debía ser así
Sé que si
Alegre estoy
Contigo voy
A tu lado
El mundo es
Mejor
Todo tiene
Mucho más
Color
La separación
No es tan
Grande hoy
Sé que no
Uh uh uh
Uh uh uh
La da da
Da da
Ya olvide
Como es sin Ti
Mi vida
Pareciera que
Estuviste siempre
Haí
Cuéntame que
Haces cada día
No voy a dudar
De lo que digas
Estoy contigo
Y sé que debía
Ser así
No tiene
Fin
Alegre estoy
Contigo voy
A tu lado el
Mundo es mejor
Todo tiene mucho
Más color
(Mucho más color)
La separación
No es tan
Grande hoy
Si me tropiezo
Y tú estas
Conmigo
Lo que sea
Con tu apoyo
Puedo afrontar
Alegre estoy…
La separación
No es tan
Grande hoy
Alegre estoy
(Si lo estoy)
Contigo voy
(Siempre voy)
A tu lado el
Mundo es
Mejor
Todo tiene mucho
Más color
(Mucho más color)
La separación
(La separación)
No es tan
Grande hoy
Sé que no
Submitted by 
florencia.garciapedetti on 2013-11-22
florencia.garciapedetti on 2013-11-22Last edited by 
Fary on 2020-10-04
Fary on 2020-10-04Translation
The Seperation
The Seperation
Uh uh uh
Uh uh uh
La da da
Da da
One day
I lost you
Without knowing you
Without knowing
How close you were from me
And now
I only want to hold you
With a thousand stories to amaze you
Everything about you tells me
That I should have been just like that
I know so
I am happy now
I will be by your side
The world is better
Everything is colorful
The seperation
Is not so big today
I know so
Uh uh uh
Uh uh uh
La da da
Da da
I already forgot
What it's like without you
My life would seem
Like you were always there
Tell me
What do you do every day
Not gonna question what you say
I am on your side
I know that I should be so
There is no end
I am happy now
I will be by your side
The world is better
Everything is colorful
The seperation
Is not so big today
If I stumble upon you
And you are with me
What it would be
With your support
I can face it
I am happy now
I am happy
I will be on your side
The world is better
Everything is colourful
(A lot more colorful)
The seperation
Is not so big today
If I stumble upon you
And you are with me
What it would be
With your support
I can face it
The separation
It's not so big today
I am happy
(Yes I am)
I will be
(I always will be)
At your side
The world is better
Everything is colourful
(A lot more colourful)
The separation
(The separation)
Is not so big today
I know so
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 15 times | ||
Submitted by 
Guest on 2013-11-23
Guest on 2013-11-23Added in reply to request by florencia.garciapedetti
florencia.garciapedetti The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Tinker Bell and the Secret of the Wings (OST): Top 3
| 1. | The Great Divide |
| 2. | La separación [The Great Divide] |
| 3. | Wir sind da We'll Be There] |
Comments
jaime.e.jimenez.3
Sat, 23/11/2013 - 01:32
Y ahora solo quiero abrazarte / And now I only want to hold you
jaime.e.jimenez.3
Sat, 23/11/2013 - 01:45
Todo en ti me dice, que debía ser así / Everything about you tells me
That I should have been just like this.
Sin saber que Cerca estabas tu de mi /Without knowing that how close you were from me