✕
Translation
Jako
Ley ley ley ley la
Ley ley ley ley la
Ah ha ha
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
They're telling me, "Jako1, behave yourself!"
"Don't talk too much, but don't stay too silent either!"
"Dress up, open up, cover up, behave like a girl!"
I'm a free2 girl, I'll dance and you can watch me
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
Come on, come on, come on, join me!
Either way, either way, no matter what they say
Again, again, and again we won't mind the time
Get up, get up, get up, c'mon my handsome3
Stand up and dance!
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
Hopa!4
Ley ley ley ley la
Ley ley ley ley la
Ley ley ley ley la
Ley ley ley ley la
Ah ha ha
Ah ha ha
Ah ha ha
Haya haya
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
La la lay la la lay
Lay la la la
La la la la la la la
- 1. Jako is the childhood nickname of the lead singer's name -- Jaklin Baghdasaryan.
- 2. The Armenian word, "azat," can mean both single and free in this context.
- 3. The expression "boyit matagh" literally translates to "I'll be a sacrifice to your height," but is an endearing expression meaning that you love someone so much that you'd give your own life for them. This metaphorical expression is often used to ask someone to do something, in this case to get up and dance. Here the "height" means that the person is very handsome and tall.
- 4. An expression you use when you are very happy, especially while dancing. Something like "Hell yeah!"
Yerevantsi✕
Please help to translate "Ժակո"
Collections with "Ժակո"
| 1. | Eurovision Song Contest 2024 |
Ladaniva: Top 3
| 1. | Ժակո (Jako) |
| 2. | Շաքար (Shakar) |
| 3. | քեֆ չի լինի (Kef chilini) |
Comments
About translator
This is my personal translation which stays more faithful to the source text than the official translation on YouTube.