✕
Also performed by:
Album:
Laisse tomber les filles (1964)
Original lyrics
Translation
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles,
laisse tomber les filles,
un jour, c’est toi qu’on laissera.
Laisse tomber les filles,
laisse tomber les filles,
un jour, c’est toi qui pleureras.
Oui, j’ai pleuré mais ce jour-là
non, je ne pleurerai pas,
non, je ne pleurerai pas.
Je dirai : « C’est bien fait pour toi. »
Je dirai : « Ça t’apprendra. »
Je dirai : « Ça t’apprendra. »
Laisse tomber les filles,
laisse tomber les filles,
ça te jouera un mauvais tour.
Laisse tomber les filles,
laisse tomber les filles,
tu le paieras un de ces jours.
On ne joue pas impunément
avec un cœur innocent,
avec un cœur innocent.
Tu verras ce que je ressens
avant qu’il ne soit longtemps,
avant qu’il ne soit longtemps.
La chance abandonne
celui qui ne sait
que laisser les cœurs blessés.
Tu n’auras personne
pour te consoler,
tu ne l’auras pas volé.
Laisse tomber les filles,
laisse tomber les filles,
un jour, c’est toi qu’on laissera.
Laisse tomber les filles,
laisse tomber les filles,
un jour, c’est toi qui pleureras.
Non pour te plaindre il n’y aura
personne d’autre que toi,
personne d’autre que toi.
Alors tu te rappelleras
tout ce que je te dis là,
tout ce que je te dis là.
Stop messing around with the girls
Stop messing around with the girls
Stop messing around with the girls
One day you'll be the one who'll get dropped
Stop messing around with the girls
Stop messing around with the girls
One day you'll be the one who'll cry
Yes, I have cried, but that day
No, I won't cry
No, I won't cry anymore
I will say that you deserve it
I will say it serves you right
I will say it serves you right
Stop messing around with the girls
Stop messing around with the girls
That will play a bad trick on you
Stop messing around with the girls
Stop messing around with the girls
You'll have to pay for it one of these days
One cannot play without being backfired
With an innocent heart
With an innocent heart
You'll see what I feel
Soon
Soon
Chance forsakes
The one who knows nothing else
But leaving wounded hearts
You'll have no one
To comfort you
You'll deserve it!
Stop messing around with the girls
Stop messing around with the girls
One day you'll be the one who'll get dropped
Stop messing around with the girls
Stop messing around with the girls
One day you'll be the one who'll cry
For your whining
There will be no one else but you
There will be no one else but you
And then you'll remember
Everything I said now
Everything I said now
486You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
baby_girl_submitted on 24 May 2012 - 10:45
Added in reply to request by 
french76
french76 ✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
France Gall TOP 3
About translator
baby_girl_Retired Moderator
Contributions
- 945 translations
- 5 songs
- added 1 artist
- 862 translation requests fulfilled for 521 members
- left 75 comments
- 30879 thanks received
NativeRomanian
FluentFrench, Italian, Spanish, Romanian, English
BeginnerFrench, Italian, Spanish, Turkish, English
30879
