Moshe Peretz - לכה דודי (Lecha Dodi) (Hungarian translation)

Moshe Peretz – לכה דודי

Hungarian translation

Hebrew

Original lyrics

לכה דודי

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְמִיעָֽנוּ אֵל הַמְּיֻחָד.

ה' אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד.

לְשֵׁם וּלְתִפְאֶֽרֶת וְלִתְהִלָּה:

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה.

כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה.

מֵרֹאשׁ מִקֶּֽדֶם נְסוּכָה.

סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

מִקְדַּשׁ מֶֽלֶךְ עִיר מְלוּכָה.

קֽוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה.

רַב לָךְ שֶֽׁבֶת בְּעֵֽמֶק הַבָּכָא.

וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַֽיִךְ חֶמְלָה:

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי.

לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי:

עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי.

קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ:

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי.

כִּי בָא אוֹרֵךְ

קֽֽוּמִי אֽוֹרִי

עֽוּרִי עֽוּרִי שִׁיר דַבֵּֽרִי.

כְּבוֹד ה' עָלַֽיִךְ נִגְלָה.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

לא תֵבושי וְלא תִכָּלְמִי.

מַה תִּשתּוחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי.

בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי.

וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ.

לְכָה דודִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שבָּת נְקַבְּלָה.

וְהָיוּ לִמְשסָּה שאסָיִךְ.

וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ.

יָשיש עָלַיִךְ אֱלהָיִךְ.

כִּמְשוש חָתָן עַל כַּלָּה.

לְכָה דודִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שבָּת נְקַבְּלָה.

יָמִין וּשמאל תִּפְרוצִי.

וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי.

עַל יַד אִיש בֶּן פַּרְצִי.

וְנִשמְחָה וְנָגִילָה.

לְכָה דודִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שבָּת נְקַבְּלָה.

בּֽוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ.

גַּם בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה.

תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻּלָּה.

בּֽוֹאִי כַלָּה, בּֽוֹאִי כַלָּה:

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

Hungarian

Translation

Jer, Barátom...

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Vigyázd, s Gondolj a Tórára!

Hangzott az egy Isten szavára,

Egy Adonáj, kinek glóriája

Az egész világot körüljárja.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Menjünk hát a Sábbát elé,

Áldások forrása az övé.

Kezdetektől kiválasztott,

Első helyre kívánkozott.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Szent lakóhely, királyváros,

A romlásból éledj, távozz!

Elég volt már a sírásból,

Könyörül rajtad, ki Téged meglát.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Magadról most rázd le a port,

Öltözz díszbe, ruhád ragyogjon,

Mert itt van már Isáj fia,

Ki elhozza neked a megváltásod.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Támadjon fel fényességed,

Emelkedjen dicsőséged!

Énekeld a melódiát,

Urad dicsfénye jár téged majd át.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Ne szégyenkezz, ne jöjj zavarba!

Miért érzed magadat lesújtva?

Szegényeim benned bíznak,

Falaid újból magasodni fognak.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Kifosztóid kifosztatnak,

Pusztitóid eltávoznak.

Örül neked a te Istened,

Mint vőlegény a jegyesének.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Meghajolhatsz jobbra, balra,

Az Örökkévalót áldva.

Mert Perec utódja által

Örvendezel, s vigadozol majd.

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Jöjj békével, Büszkeségem!

Ujjongással, énekléssel,

Kiválasztott néped áldjon,

Jöjj, Menyasszony! Jöjj, Menyasszony!

Jer, Barátom: itt a Sábbát.

Jöjj Pihenés, te várva várt!

Translations of "לכה דודי (Lecha ..."

English

Hungarian

Transliteration

Translations of covers

Comments