✕
Original lyrics
للصبر حدود
ماتصبرنيش بوعود
وكلام معسول وعهود
انا ياما صبرت زمان
على نار وعذاب وهوان
وهي غلطة ومش ح تعود
ولو ان الشوق موجود
وحنيني اليك موجود
انما للصبر حدود ... يا حبيبي
صبرني الحب كتير
وداريت في القلب كتير
ورضيت عن ظلمك لكن
كل ده كان تأثير
والقرب أساه وراني
البعد ارحم بكتير
ولقيتني وانا باهواك
خلصت الصبر معاك
وبأملي اعيش ولو انه
ضيع لي سنين في هواك
واهي غلطه ومش ح تعود
اكتر من مره عاتبتك
واديت لك وقت تفكر
كان قلبي كبير بيسامحك
انما كان غدرك أكبر
أكبر من طيبة قلبي
أكبر من طولة بالي
أكبر من قوة حبي
مع كل الماضي الغالي
ولقيتني وانا بهواك
خلصت الصبر معاك
وبأملي باعيش ولو انه
ضيع لي سنين في هواك
واهي غلطة ومش ح تعود
ماتصبرنيش ما خلاص
انا فاض بيه ومليت
بين لي أنت الإخلاص
وانا اضحي مهما قاسيت
دامفيش في الدنيا غرام
بيعيش كده ع الأوهام
والحب الصادق عمره
عمره مايحتاج لكلام
ولقيتني وانا بهواك
خلصت الصبر معاك
وباملي باعيش ولو انه
ضيع لي سنين في هواك
واهي غلطه ومش ح تعود
ولو ان الشوق موجود
وحنيني اليك موجود
انما للصبر حدود ياحبيبي
Translation
Patience Has Its Limits (Lel Sabr Hodoud)
Don't try to make me patient with promises
And honeyed words and oaths.
For so long I was patient,
On fire, tortured and degraded.
It's a mistake, and you won't return,
Even if I long for you,
And if I yearn for you...
But patience has its limits, my dear.
Love made me very patient,
And you wandered many a time in my heart.
I was content with your oppression,
But that was all an effect.
And the sorrow of being close
Showed me that distance was easier to bear.
And I realized while I loved you
That I finished my patience with you.
And I live with my hope,
Even if I lost years in your love.
It's a mistake, and you won't return.
More than once I reproached you,
And I gave you time to think
My heart was big and forgave you,
But your treachery was greater,
Greater than the goodness of my heart,
Greater than the extent of my patience,
Greater than the strength of my love
With the precious past.
And I realized while I loved you
That I finished my patience with you.
And I live with my hope,
Even if I lost years in your love.
It's a mistake, and you won't return.
Don't try to make me patient, that's it!
I've had enough.
Your (lack of) loyalty is apparent to me,
While I sacrifice no matter how cruel you were.
There is no love in this world
That lives like this on delusion;
True love never, ever needs mere talk.
And I realized while I loved you
That I finished my patience with you.
And I live with my hope,
Even if I lost years in your love.
Even if I long for you,
and if I yearn for you...
But patience has its limits, my dear.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 10 times | ||
Submitted by 
fanakherzaman on 2014-11-18
fanakherzaman on 2014-11-18Added in reply to request by 
HoneyB
HoneyB Last edited by fanakherzaman on 2015-02-02
fanakherzaman on 2015-02-02✕
Please help to translate "للصبر حدود"
Oum Kalthoum: Top 3
| 1. | انت عمری (Enta Omri) |
| 2. | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) |
| 3. | الأطلال (El Atlal) |
Comments
About translator
