-
Libre te quiero → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Libre te quiero
Libre te quiero como arroyo que brinca
de peña en peña, pero no mía.
Grande te quiero como monte preñado
de primavera, pero no mía.
Buena te quiero como pan que no sabe
su masa buena, pero no mía.
Alta te quiero como chopo que al cielo
se despereza, se despereza, pero no mía.
Blanca te quiero como flor de azahares
sobre la tierra, pero no mía.
Pero no mía ni de Dios ni de nadie
ni... ni tuya siquiera.
Pero no mía ni de Dios ni de nadie
ni... ni tuya siquiera.
No, no, no, no, no
no, no, no mía.
No, no, no, no,
no, no, ni tuya.
No, no, no, no, no
no, no, no mía.
Submitted by Diazepan Medina on 2017-07-16
Last edited by Diazepan Medina on 2023-12-08
Translation
I want you free
I want you free like a crook jumping
from rock to rock, but not mine.
I want you great like a mountain
full of spring, but not mine.
I want you good like a bread that doesn't know
its good dough, but not mine.
I want you tall like a black poplar that to the sky
stretches, stretches, but not mine.
I want you white like orange blossom
over the land, but not mine.
But not mine, neither of God nor anyone
not even yourself.
But not mine, neither of God nor anyone
not even yourself.
No, no, no, no, no
no, no, not mine.
No, no, no, no,
no, no, not even yourself.
No, no, no, no, no
no, no, not mine.
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
osiris71 | 3 years 8 months |
alain.chevalier | 4 years 2 months |
Azalia | 4 years 2 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Diazepan Medina on 2017-07-16
Amancio Prada: Top 3
1. | Adiós, ríos adiós fontes |
2. | Romance del Conde Arnaldos |
3. | Libre te quiero |
Comments
About translator
Moderator Eastern/Oriental
Contributions: 9719 translations, 2533 transliterations, 6845 songs, 60 collections, 11458 thanks received, 307 translation requests fulfilled for 123 members, 62 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 3283 comments, added 28 annotations
Homepage: ko-fi.com/diazepan0375
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Catalan, Japanese, Portuguese, beginner Esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.