✕
Translation
Kill them
My friend, what´s happening? Are you crying?
Its surely for the disdain of the women
there is not a more lethal blow to the men
that the cry and the scorn of those beings
My friend I will give you a good advice
if you want to enjoy their pleasures
get a gun if you want
or buy yourself a knife
and turn into a women´s killer
Kill them
with an overdose of tenderness
suffocate them with kisses and sweetness
infect them with all of your craziness
Kill them
with flowers, with songs, don´t fail them
cuz there is not a single woman in this world
that can resist to the details
Wake them with a serenade
give them flowers, it doesn´t need to be a special day
it doesn´t matter if she is the worst of the ungrateful
cuz you are not a flawless saint
My friend I will give you a good advice
if you want to enjoy their pleasures
get a gun if that´s what you want
or buy yourself a knife
and turn into a women´s killer
Kill them
with an overdose of tenderness
suffocate them with kisses and sweetness
infect them with all of your craziness
Kill them
with flowers, with songs, don´t fail them
cuz there is not a single woman in this world
that can resist to the details
Yorsh Kosher✕
Please help to translate "Mátalas"
Alejandro Fernández: Top 3
| 1. | Hoy tengo ganas de ti |
| 2. | Me dediqué a perderte |
| 3. | Si tú supieras |
Comments
About translator
Where you have "turn into a women's killer" it would be more effective to say "turn yourself into a lady-killer." That term is ready-made for the purpose, and it fits well with the theme of the song. In English we call someone a lady-killer if he is extremely attractive and attentive to women, so attractive that the women fall all over themselves to get his attention.
Similarly in the third verse where you say "suffocate them...," English has ready-made idioms for these ideas. The idiomatic expression would be , "smother them with kisses and sweet nothings."