Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Italian, Spanish, Russian → Toto Cutugno → Mademoiselle ça va → English
  • Toto Cutugno
    Toto Cutugno – Mademoiselle ça va

    English translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Mademoiselle ça va

Mademoiselle, ça va (ça va, ça va)
Oh señorita, como va (me va, me va)
Un jour a Capri, one day in Copacabana
A Napoli la luna è più tropicana
Mademoiselle, ça va (ça va, ça va)
Oh meine fraulein, liebelei
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Vamos a cantar, bailar
 
Te quiero, te quiero, yo tengo el sombrero
Te quiero, te quiero, yo soy marinero
Pardon, monsieur, non parlo russo né inglese
Se balli e ridi, tutto il mondo è paese
Te quiero, te quiero, te quiero, te amo
Cantando un rock napoletano
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamme 'ncoppa, jamme ja
 
Mademoiselle, ça va (ça va, ça va)
Oh señorita, como va (me va, me va)
Un jour a Capri, one day in Copacabana
A Napoli la luna è più tropicana
Mademoiselle, ça va (ça va, ça va)
Oh meine fraulein, liebelei
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamme 'ncoppa, jamme ja
 
Mademoiselle
(Ca va, ça va
Me va, me va)
Mademoiselle
(Ca va, ça va
Me va, me va)
Ça va
Me va
Ça va
Me va
 
Te quiero, te quiero, te quiero te amo
Cantando un rock napoletano
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamme 'ncoppa, jamme ja
 
Mademoiselle, ça va (ça va, ça va)
Oh señorita, como va (me va, me va)
Un jour a Capri, one day in Copacabana
A Napoli la luna è più tropicana
Mademoiselle, ça va (ça va, ça va)
Oh meine fraulein, liebelei
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamme 'ncoppa, jamme ja
 
Mademoiselle
(Ca va, ça va
Me va, me va)
Mademoiselle
(Ca va, ça va
Me va, me va
Ça va, ça va
Me va, me va
Ça va, ça va
Me va, me va)
Mademoiselle, ça va
(Ça va, ça va)
Oh señorita, como va
(Me va, me va)
(Ça va, ça va
Me va, me va)
Mademoiselle, ça va
(Ça va, ça va)
Oh señorita, como va
(Me va, me va)
(Ça va, ça va
Me va, me va)
 
English
Translation

How's it Going, Madam?

How's it going Madam, how are you?
Oh lady how's it going, how are you?
A day in Capri, one day in Copacabana
In Naples the moon is more tropical
 
How's it going Madam, how are you?
Oh my darling how I love you
Oh oh oh oh oh oh oh
Let's go sing and dance
 
I adore you, adore you, I've got the sombrero
I adore you, adore you, I'm a sailor
Excuse me sir, I don't speak Russian nor English
If you dance and laugh, the whole world's a country
 
I adore you, adore you, adore you, I love you
Rocking out a Neapolitan song
Oh oh oh oh oh oh oh
Jamme in goppa jamme ja1
 
How's it going Madam, how are you?
Oh lady how's it going, how are you?
A day in Capri, one day in Copacabana
In Naples the moon is more tropical
 
How's it going Madam, how are you?
Oh my darling how I love you
Oh oh oh oh oh
Do you want to sleep with me tonight?
Oh oh oh oh oh oh oh
Jamme in goppa jamme ja1
 
How's it going Madam, how are you?
Come here, come here
How's it going Madam, how are you?
Come here, come here
 
How's it going Madam, how are you?
How's it going Madam, how are you?
 
I adore you, adore you, adore you, I love you
Rocking out a Neapolitan song
Oh oh oh oh oh oh oh
Do you want to sleep with me tonight?
Oh oh oh oh oh oh oh
Jamme in goppa jamme ja1
 
How's it going Madam, how are you?
Oh lady how's it going, how are you?
A day in Capri, one day in Copacabana
In Naples the moon is more tropical
 
How's it going Madam, how are you?
Oh my darling how I love you
Oh oh oh oh oh
Do you want to sleep with me tonight?
Oh oh oh oh oh oh oh
Jamme in goppa jamme ja1
 
✕

Translations of "Mademoiselle ça va"

English
Romanian
Spanish
Comments
AdamRAdamR    Sat, 16/04/2022 - 11:36

Hi...
Just...at the title, that "Mademoiselle" is not "Madam" but supposed to be "Miss", I think , and the rest looks fine :)

Yuiop75Yuiop75    Sat, 02/07/2022 - 23:42

thank you for the wonderful translation. This text has quite a few languages there .
only if I could add that 'A Napoli la luna e piu tropicana' means 'in Naples the moon is more tropical'

↑↓