✕
Original lyrics
Mi fa male
Ti sei svegliata adesso
ed hai sognato me
mentre facevi sesso
io ero sopra di te
ti guardi intorno ma tu non mi vedi
sono nell'aria ma non ci credi
è già passato un anno da poco
ma non puoi negarlo, nel cuore hai un buco.
Tu non sei sola lo so
tu non volevi però
se più nessuno è con te
cerchi qualcuno, chi c'è?
si ormai son trasparente
io ti abbraccio soltanto con la mente.
ma vorrei baciarti dappertutto
e non farlo sapessi com'è brutto.
Mi fa male vederti così triste
mi fa male saperti senza me
mi fa male nessuno che ti assiste
mi fa male non stringermi a te.
E il campanello suona
tu corri ad aprire, perché?
com'è crudele la scena
lui che ti stringe a sé.
la sua mano scorre sul tuo fianco
ti muovi, ti strusci contro lui
lui nel tuo letto adesso sembra stanco
io con te non lo ero mai.
Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che è così
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica sì.
Ma forse ti accontenti e sai
che di più non avrai
non è così facile ritrovarci ormai
nè lui nè altri mai
ci ridaranno noi.
Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che è così
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica sì.
Coro: Mi fa male.
Submitted by 
science man on 2011-04-22
science man on 2011-04-22Last edited by 
Coopysnoopy on 2016-08-04
Coopysnoopy on 2016-08-04Translation
It hurts me
You've woken up now,
You dreamed about me
You were having sex
And I was on top of you
You're looking around you, but you don't see me
I'm in the air, but you don't believe it,
It's been almost an year
Yet, you can't deny it, there's a hole inside your heart.
You're not alone, I know it,
You didn't want it, but
If there's no one by your side
You're searching for someone who is...
I'm invisible now,
I only embrace you with my mind.
But I'd kiss you all over
And not doing it it's awful
It hurts me to see you so sad,
It hurts me to know you without me,
It hurts me to know there's no one next you
It hurts me not to stay close to you.
But the bell is ringing,
You're rushing to open, why?
How cruel is the scene
Where he holds you tight.
His hand slides on your hip,
You're moving, you're rubbing against him
In your bed he seems so tired
I was never tired for you.
It hurts me to see you in love...
It hurts me... with one guy that's like that,
It hurts me to see you a little wasted
It hurts me to see that you're saying yes to him.
But maybe you're happy knowing
That more than this you'll never have,
It's not so easy to find again what we have,
Because neither he nor anyone else will ever
Give you back what we had.
It hurts me to see you in love...
It hurts me... with one guy that's like that,
It hurts me to see you a little wasted
It hurts me to see that you're saying yes to him.
Choir: It hurts me.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 14 times | ||
Submitted by 
baby_girl_ on 2011-04-22
baby_girl_ on 2011-04-22Added in reply to request by science man
science man Last edited by Coopysnoopy on 2016-03-31
Coopysnoopy on 2016-03-31✕
Adriano Celentano: Top 3
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Comments
About translator
Stanzas adjusted to corrected original lyrics