Midnight

German

Mitternacht

Gelächter...
...Mitternacht!

Wenn die Gondeln trauer tragen
und es hallt der Toten Klagen
tief im Nacken das Grauen sitzt

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen
kalte, dichte Nebelschwaden
berühr'n dich sacht....
...Mitternacht!

loca in ferna in nocte
loca in ferna in nocte
animae in nebula
..Mitternacht!

media nox obscura nox
crudelitas animarum
campana sonat
duo decies
....Mitternacht!

media nox obscura nox
crudelitas animarum
campana sonat
duo decies
...Miiiitternaaaaacht!

Gefriert das Blut dir in den Adern

schnürt dir die Angst die Kehle zu
hörst du dein Herz und die Glocken
schlagen
ist es Nacht...
...Mitternacht!

loca in ferna in nocte
loca in ferna in nocte
animae in nebula
..Mitternacht!

media nox obscura nox
crudelitas animarum
campana sonat
duo decies
....Miiiitternaaaaaaaacht!

media nox obscura nox
crudelitas animarum
campana sonat
duo decies
....Miiiitternaaaaaaaacht!

media nox obscura nox
crudelitas animarum
campana sonat
duo decies
....Miiiitternaaaaaaaacht!

Submitter's comments:

Video and album info added by SilentRebel83 on 02/03/13. Also changed language to German, although part of the lyrics are in Latin.

See video
Try to align
English

Midnight

laughing...
...midnight!

When the gondolas are in mourning*
and the dead's lament resounds
horror is breathing down your neck

When the clock starts striking
cold thick fog
is touching you gently
...midnight!

[latin]
endless craziness in the night
endliss craziness in the night
ghosts in the mist
...midnight!

midnight, dark night
cruelty of the soul
the bell is ringing
twelve times
...midnight!

midnight, dark night
cruelty of the soul
the bell is ringing
twelve times
...midnight!
[/latin]

When your blood is freezing in your veins
When fear is constricting your throat
When you hear your heart strike with the bells
It is night...
...midnight!

[latin]
endless craziness in the night
endliss craziness in the night
ghosts in the mist
...midnight!

midnight, dark night
cruelty of the soul
the bell is ringing
twelve times
...midnight!

midnight, dark night
cruelty of the soul
the bell is ringing
twelve times
...midnight!

midnight, dark night
cruelty of the soul
the bell is ringing
twelve times
...midnight!
[/latin]

Submitted by Luvya on Wed, 02/02/2011 - 21:29
Author's comments:

* a reference to the German title of the 1973 movie "Don't look now"

thanked 58 times
UserTime ago
Mr.Crackrez3 weeks 4 days
silentchapel6 weeks 11 hours
SilentRebel831 year 36 weeks
Guests thanked 55 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of " Mitternacht "
German → English - Luvya
5
UserPosted ago
SilentRebel831 year 36 weeks
5
Comments
SilentRebel83     February 10th, 2013
5

Great job and thanks for translating!