Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew → Yonina → מודה אני → Transliteration
  • Yonina
    Yonina – מודה אני

    Transliteration

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

מודה אני

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
 
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
 
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
 
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
 
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
 
Transliteration
Translation

Mode ʔani

Mode ʔani kol boker
she'heχzarta ʔet nishmati
Moda ʔani ʔal beged
She'hinaχta ʔal gufi
she'lo yihiye li kar, ʔata shomer ʔalay
 
Moda/mode1 ʔani kol boker
ʔal ha'ʔor, ʔal etsem heyoti,
Moda/mode1 ʔani ʔal leχem
she'henaχta le'shulχani
she'lo ʔeheye raʔev, she'lo ʔeda keʔev
 
ʔal ʔeyn sfor χiyuχay, mode ʔani
Al kol kishronotay ve'ʔal kol shiray,
Et kulam ʔakdish leχa
dʔa leχa, dʔa leχa she'mode ʔani leχa
 
Etsʔak leχa, ʔadir shimχa, ʔleχa ʔekra ya
leχa χayay, leχa libi ve'todati
ʔleχa ʔekra ya, ʔleχa ʔekra ya
 
Mode ʔani kol boker
ʔal koχi, ʔal ʔvi ve'ʔal ʔimi
Mode ʔani ʔal geshem she'natata be'sdotay
Lid'ʔog le'ʔohavay, natata li ʔet χayay
 
  • 1. a. b. Moda is the female form, mode is the male form, so the woman sings 'moda' while the man sings 'mode'.
✕

Translations of "מודה אני (Mode Ani)"

English
Russian
Transliteration

Translations of covers

English
Arabic
Catalan
French
Hungarian
Polish
Portuguese
Portuguese
Russian
Spanish
Transliteration
Transliteration
Comments
↑↓