Home Home
Help
Sign Up
LT → Serbian, English, Finnish → Marija Šerifović → Molitva → English
  • Marija Šerifović

    Marija Šerifović

    Molitva → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Molitva

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
 
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
 
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
 
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Da je ime tvoje moja molitva.
 
Translation

Prayer Offical Translation

I can't close my eyes
The empty bed chases sleep away
And my life is melting away
And it's disappearing quickly, in a split second
 
It seems I'm losing my mind
As I don't even notice reality
I Still love you
I Still trust you blindly
 
Like crazy, I don't know where to go
I'm afraid of a new love
And the days are like open wounds
I don't coun't them anymore
 
Prayer - like ardour on my lips
Prayer - just your name, instead of words
And heaven knows , just as I do
How many times I've repeated this
Heaven knows, just as I do
That your name is my only
Prayer
 
But I can't lie to God
As long as I pray
And I'b be lying if I say
That I don't love you
 
✕
Related
Marija Šerifović - Destiny [Molitva]   English version
Marija Šerifović - Rukoilen [Molitva]   Finnish version
Marija Šerifović - Молитва [Molitva]   Russian version
Please help to translate "Molitva"
Serbian → Norwegian (Dano-Norwegian) Oksana Zirka
Collections with "Molitva"
1.Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba
2.Eurovision Song Contest (Winners)
3.Most translated Eurovision songs
Marija Šerifović: Top 3
1.Molitva
2.Deo prošlosti
3.Pametna i luda
Idioms from "Molitva"
1.In a Split Second
2.nebo zna
Comments
Oksana ZirkaOksana Zirka    Fri, 23/01/2015 - 22:58

There is a spelling error in this translation I'b should be I'd. And another spelling error is that the word still which appears in the translation twice is spelt with a big and not small first letter.

IceyIcey
   Mon, 16/05/2022 - 16:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓