Home Home
Help
Sign Up
LT → Finnish, English, Other → Paleface → Mull' on lupa → English
  • Paleface

    Paleface

    Mull' on lupa → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Mull' on lupa

1#
laula laulu luuserist, en haluu kuulla enää voittajist
tai tarinoista menneisyyden päivistämme loistavista
lintu nappaa madon, ennen uutispäivän koittamista
tarpeekseen on saatu näistä uutismantran toistajista
 
riittävän monta toistoo, nise muuttuu vaistomaiseks
siks mä kysyn: "ootsä tietonen", ku taistolaiset
"et sua kusetetaan", vastaukset on vaitonaiset
käytä puheenvuorosi -- se saattaa jäädä ainokaiseks
 
Joel Hägglundin tuhkat kuores
kyllä mieltä saa osottaa, mut putkan puolel
kysy Koivulaaksolt väkivallan uhkast Suomes
life's a bitch, mut mä taistelen sen lutkan puolest
 
tässois pyssynpiippuihinne päivänkakkaroita
sillä voimalla ku voimalla on aina vastavoima
valtaapitävill' on kytät kaduil käsikassaroina
takavarikoimas lippukeppejämme astaloina, poika
 
mull' on lupa kävellä kadulla
ainakin vielä
mull' on lupa haluta muutosta
olla jotakin mieltä
 
2#
periytyvä köyhyys tulee takas
ja köyhyys tulee kalliiks
köyhyys muuttaa asumaan
sun kahen auton talliis
näyttääks voiton merkkii vai paholaisen sarvii
sonku suutarin sormi sun jatkuvan kasvun malliis
 
omat lapset ja muitten kakarat
kuulee ihan kaikki vihapuheet pihapuitten takana
Hannu Salama pohtii sananvapautta
mä rakkautt ja rahamarkkinoiden epävakautta
 
ne kopipeistaa propagandaa
opettaa miten otetaa, mut opi antaa
aa, tuntemattoman sotilaan maas
kasvot peitettynä -- onks mitään sopivampaa?
 
onksul mielipiteit, beibe, onksul omat visiot?
Pink & Black, AMR, vai Dongzhou Koalitio?
järjestelmät ontuu, mutta horjuuko traditiot?
silmät auki nyt, paa kiisse televisio
 
mull' on lupa kävellä kadulla
ainakin vielä
mull' on lupa haluta muutosta
lupa osottaa mieltä
mull' on lupa vaatia parempaa
antakaa tietä
mull' on lupa heiluttaa lippua
olla jotakin mieltä
 
3#
josset diggaa mun biiseist, vastaan anteeks, hei,
mut nää ei oo biisei nää on poliittisii pamflettei
the under-rated, misunderstood, and underpaid
vastas Mannerheimei, Rytei sekä Waldeenei
 
konsulttei jotka kertoo miltä kehitys maistuu
samaan aikaa kun Suomi kehitysmaistuu
ku kehitys kehittyy, ni kehittyyks laiskuus?
sitä lisätyövoimaa tänne kehitysmaist, uu
 
edelleen poliittinen ja vitun korrekti
onneksi joku repii tonkin irti kontekstist
katkoo kesken kaiken lippukepit keskisormetkin
jatkoaika alkaa -- koko matsi muuttu Orwellilks
 
finkku pystyyn, digitus impudicus
ensin tulee tilitys ja tiputus, sit tulitus
liipasinten viritys, ja liputus, sit kukitus,
aikapommin tikitys ja hivutus, sit jumitus
 
meill' on lupa kävellä kadulla
ainakin vielä
sull' on lupa haluta muutosta
lupa osottaa mieltä
teill' on lupa vaatia parempaa
antakaa tietä
niill' on lupa heiluttaa lippua
olla jotakin mieltä
 
jokasell' on oikeus kävellä kadulla
ainakin vielä
jokasell' on oikeus haluta muutosta
lupa osottaa mieltä
jokasell' on vapaus vaatia parempaa
antakaa tietä
jokasell' on oikeus heiluttaa lippua
olla jotakin mieltä
 
Translation

I have a permission

1#
sing a song about a loser, I don't wanna hear about winners anymore
or about stories of the great days of our past
bird catches the worm before the day of news comes
we've had enough of these repeaters of newscast-mantra
 
Too many replays, it changes into instictive
that's why I ask: "are you aware", like communists 1
"that you're being screwed over", answeres are silent
use your turn to speak -- it might be the only one you'll get
 
The ashes of Joe Hill in an envelope
yeah you can protest, but in jail
ask from Koivulaakso 2 about the threat of violence in Finland
life's a bitch, but I'm fighting for that slut
 
Here, I have daisies for the barrels of your guns
because there's a counterforce for every single force
those in power have polices in the streets as marionettes
confiscating our flag sticks as exes, boy
 
I have a permission to walk the streets
for now, at least
I have a permission to want change
to have an opinion
 
2#
Heritable poverty will come back
and the poverty will cost a lot
poverty moves to live
in your carage of two cars
will it show the v-sign or devils horns
it's like a shoemakers finger to see which shoes will fit you in a longshot
 
Own children and others brats
hear every single speech of hate from behind the trees
Hannu Salama 3 reflects on the freedom of speech
I reflect on love and the unstableness of money market
 
They copypaste propanganda
teach you how to take, but learn to give
aa, in the land of the unknown soldier 4
face covered -- is there anything more adequate?
 
Do you have opinions, baby, do you have your own visions?
Pink& Black, AMR, or Dongzhou coalition?
the system limps, but do traditions falter?
open your eyes now, turn the tv off
 
I have a permission to walk the streets
for now, at least
I have a permission to want change
permission to protest
I have permission to demand better
Let (me) through
I have a permission to wave a flag
to have an opinion
 
3#
If you don't like my songs, I answer sorry, hey
these are not songs but political pamphlets
the underrated, misunderstood and underpaid
were Mannerheim, Ryti and Walden
 
Consults that tell what the development tastes like
meanwhile the Finland goes more developing
when development develops, will laziness develop?
more workforce here from developing countries, ooh
 
Still political and correct as fuck
Fortunately someone will tear also that off the context
in the middle of everything breaks flag sticks, even middle fingers
the overtime begins -- the whole match changes into Orwell
 
middle finger in the air, digitus impudicus
first comes the whining and dropping, then firing
adjusting the trigger and flagging, then giving of flowers
ticking of time bomb and inching, then being jammed
 
We have a permission to walk the streets
for now, at least
you have a permission to want change
a permission to protest
you all have a permission to demand better
Let (me) trough
they have a permission to wave a flag
to have an opinion
 
everybody has a permission to walk the streets
for now, at least
everybody has a permission to want change
a permission to protest
everybody has a permission to demand better
Let (me) through
everybody has a permission to wave a flag
to have an opinion
 
  • 1. he doesn't exactly say communist, but this taistolainen is a term of supporters of one communistic party in Finland in 70-80's, they were kind of stalinists
  • 2. finnish activist
  • 3. a writer
  • 4. very important novel about Continuation war in Finland, very close to heart of finnish people and saying this defines Finland
✕
Paleface: Top 3
1.Helsinki – Shangri-La
2.Solidaarisuutta aina
3.Laulu sisällissodasta
Comments
↑↓