Home Home
Help
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Macedonian, Croatian, English → Toše Proeski → My Little One → Croatian
  • Toše Proeski

    Toše Proeski

    My Little One → Croatian translation

  • 4 translations
    Croatian
    +3 more
    , French, Russian, Turkish
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

My Little One

(Toše:) When day time still remains to get away..
(Kristijan:) in my dreams I pray
(Kristijan:) one more time to see your face again,
(Toše:)then I will fall away..
 
(Kristijan:) Just one more time to see your eyes,
(Toše:) to see your eyes..
(Kristijan:) then you can go down to sleep,
(Toše:) you gotta be holding on..
(Kristijan:) just once to hold you,
(Toše:) then I will fall away..
 
(Kristijan) You Said: My little one don’t you cry,
there was no time for me to say goodbye,
a force beyond my choice was calling me,
it was my destiny..
So many things more I need to do,
and if it looks like it's stealing me from you,
you gotta know it deep down in your heart,
that we will never be apart.
 
(Kristijan:) Memories are always here to stay,
(Toše:) you gotta be holding on…
..you gotta be strong…
..then I will fall away.
 
(Kristijan:) Just one more time to see your eyes
(Toše:) to see your eyes..
(Kristijan:) and I'll leave you go down to sleep
(Toše:) you gotta be holding on..
(Kristijan:) you were too young..
(Toše:) then I will fall away..
 
(Kristijan:) I’ll dry these tears, chase these fears
this road you need to take..
And angels are showing you the way,
you'll wake up now in another world,
but the promise you won’t brake,
you’ll be watching me every step I take.
 
(Kristijan) You Said: My little one don’t you cry
there was no time for me to say goodbye,
a force beyond my choice was calling me,
it was my destiny..
So many things more I need to do,
and if it looks like it’s stealing me from you,
you gotta know it deep down in your heart,
that we will never be apart.
 
Translation

Maleni moj

(Toše:) Kada još jedan dan polako izmiče..
(Kristijan:) u mojem snu ja se molim,
(Kristijan:) još jednom da vidim tvoje lice..
(Toše:) tada ću nestati..
 
(Kristijan:) Samo još jedan put da vidim tvoje oči,
(Toše:) da vidim tvoje oči..
(Kristijan:) zatim možeš ići dolje spavati,
(Toše:) moraš to izdržati..
(Kristijan:) samo još jednom da te zagrlim,
(Toše:) tada ću nestati..
 
(Kristijan) Rekao si: Maleni moj, nemoj plakati,
nije bilo vremena za mene, da ti kažem zbogom,
sila koja je iznad mog izbora, me zvala,
bila je to moja sudbina..
Toliko puno stvari još moram učiniti,
i ako izgleda kao da me krade od tebe,
trebaš znati duboko u svom srcu,
da mi nikada nećemo biti razdvojeni.
 
(Kristijan:) Sjećanja su uvijek tu da ostanu,
(Toše:) moraš to izdržati…
..moraš biti jak…
..tada ću nestati.
 
(Kristijan:) Samo još jedan put da vidim tvoje oči,
(Toše:) da vidim tvoje oči..
(Kristijan:) i ja ću te ostaviti da ideš dolje spavati,
(Toše:) moraš to izdržati…
(Kristijan:) bio si premlad..
(Toše:) tada ću nestati..
 
(Kristijan:) Osušit ću ove suze, otjerati ove strahove,
tog puta kojim si morao poći..
I anđeli pokazuju ti put,
probudit ćeš se sada u drugom svijetu,
ali obećanje nećeš prekršiti,
ti promatrat ćeš me, na svakom mom koraku.
 
(Kristijan) Rekao si: Maleni moj, nemoj plakati,
nije bilo vremena za mene, da ti kažem zbogom,
sila koja je iznad mog izbora, me zvala,
bila je to moja sudbina..
Toliko puno stvari još moram učiniti,
i ako izgleda kao da me krade od tebe,
trebaš znati duboko u svom srcu,
da mi nikada nećemo biti razdvojeni.
 
✕
Toše Proeski: Top 3
1.Зајди, зајди (Zajdi, zajdi)
2.Igra bez granica
3.Bože brani je od zla
Comments
↑↓